Nikoli se ni zares odločil, kateri jezik je bolj njegov, z leti je spoznal le to, da nekaterih stvari preprosto ne zmore prevesti. Pesmi prve pesniške zbirke Pravljice o Resnicah – Les Contes ou les Vérités , ki jo je izdal pri založbi Buča, je napisal v slovenščini in francoščini. Nekatere so nastale v slovenščini, a večino je najprej zapisal v jeziku Prousta in Baudelaira, ki ju občuduje. Le zadnje iz francoščine Tu me plais (Ti si mi všeč) ni prevedel: »Ne vem, kako, ne znam!« Pravljice o Resnicah so osebno pripovedne pesmi o lastnih doživetjih. Ob dobršni meri erotike se Klemenčič kar ne more izogniti občutku razseljenosti. Skoraj v vsakem pesniškem zapisu omeni kontrast med telesnim in metafizičnim. Eno najbolj konkretnih erotičnih pesmi iz zbirke Prsti in ustnice konča z verzoma Sedaj vem – Raj je nem in se tako izmakne popreproščenju. Klemenčičeve pesmi težko zadostijo modernim poetikam, vendar stihi ponujajo barvito, samozavestno in pošteno govorico. Misli na koncu se včasih zlijejo z namenom, »... puščaš bralcu lastno pot«, a so po mojem odveč. Sicer je knjižica opremljena s prefinjenimi slikarijami Jeana Léona Gérôma, kar je pri nas izjemna redkost. Zaradi tega Pravljice ... – Les Contes ... sedejo v roke.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Nikoli nikoli splošni prislov; nedoločena stopnja
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
zares zares splošni prislov; nedoločena stopnja
odločil odločiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
kateri kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
jezik jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bolj bolj splošni prislov; primernik
njegov njegov svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine
z z predlog; orodnik
leti leto samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
spoznal spoznati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
le le členek
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
da da podredni veznik
nekaterih nekateri nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik
stvari stvar samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
preprosto preprosto splošni prislov; nedoločena stopnja
ne ne členek
zmore zmoči glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
prevesti prevesti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
Pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
prve prvi vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik
pesniške pesniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
zbirke zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Pravljice pravljica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
o o predlog; mestnik
Resnicah resnica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
Les les samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Contes Contes samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ou ou neuvrščeno
les les neuvrščeno
Vérités vérités neuvrščeno
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izdal izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
pri pri predlog; mestnik
založbi založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Buča Buča samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
napisal napisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
francoščini francoščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Nekatere nekateri nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
nastale nastati glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
a a priredni veznik
večino večina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
najprej najprej splošni prislov; presežnik
zapisal zapisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
jeziku jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Prousta Proust samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
in in priredni veznik
Baudelaira Baudelair samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
ki ki podredni veznik
ju on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost
občuduje občudovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Le le členek
zadnje zadnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
francoščine francoščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Tu tu splošni prislov; nedoločena stopnja
me jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik, klitična naslonskost
plais plais samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Ti ti osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik
si biti pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani
mi jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
všeč všeč splošni prislov; nedoločena stopnja
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
prevedel prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Ne ne členek
vem vedeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
kako kako splošni prislov; nedoločena stopnja
ne ne členek
znam znati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
Pravljice pravljica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
o o predlog; mestnik
Resnicah resnica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
osebno osebno splošni prislov; nedoločena stopnja
pripovedne pripoveden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
o o predlog; mestnik
lastnih lasten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik
doživetjih doživetje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
Ob ob predlog; mestnik
dobršni dobršen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
meri mera samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
erotike erotika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
Klemenčič Klemenčič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
kar kar splošni prislov; nedoločena stopnja
ne ne členek
more moči glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
izogniti izogniti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
občutku občutek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik
razseljenosti razseljenost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Skoraj skoraj členek
v v predlog; mestnik
vsakem vsak celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik
pesniškem pesniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
zapisu zapis samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
omeni omeniti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
kontrast kontrast samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
med med predlog; orodnik
telesnim telesen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
metafizičnim metafizičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
Eno en zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik
najbolj najbolj splošni prislov; presežnik
konkretnih konkreten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
erotičnih erotičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
zbirke zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Prsti prst samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
ustnice ustnica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
konča končati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
z z predlog; orodnik
verzoma verz samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik
Sedaj sedaj splošni prislov; nedoločena stopnja
vem vedeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
Raj raj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
nem nem splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
in in priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
izmakne izmakniti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
popreproščenju popreproščenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik
Klemenčičeve Klemenčičev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
težko težko splošni prislov; nedoločena stopnja
zadostijo zadostiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
modernim moderen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik
poetikam poetika samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik
vendar vendar priredni veznik
stihi stih samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
ponujajo ponujati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
barvito barvito splošni prislov; nedoločena stopnja
samozavestno samozavestno splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
pošteno pošten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
govorico govorica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Misli misel samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
koncu konec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
včasih včasih splošni prislov; nedoločena stopnja
zlijejo zliti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
z z predlog; orodnik
namenom namen samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
puščaš puščati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina
bralcu bralec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik
lastno lasten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
pot pot samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
a a priredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
po po predlog; mestnik
mojem moj svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina
odveč odveč splošni prislov; nedoločena stopnja
Sicer sicer priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
knjižica knjižica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
opremljena opremljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
prefinjenimi prefinjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik
slikarijami slikarija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
Jeana Jean samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Léona léon samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Gérôma Gérôma samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
kar kar oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pri pri predlog; mestnik
nas jaz osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik
izjemna izjemen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
redkost redkost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Zaradi zaradi predlog; rodilnik
tega ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik
Pravljice pravljica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Les les samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Contes Contes samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
sedejo sesti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
v v predlog; tožilnik
roke roka samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2007
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Nedelo : slovenski nedeljski časnik
avtor: neznani novinar