Ko je pred dobrim letom izšel slovenski prevod Alkimista (1988), nam je prinesel novega, vznemirljivega duha tega "brazilskega Garcíe Márqueza", kot Paula Coelha radi imenujejo. Ta slovenska uspešnica je v prosti prodaji dosegla vrtoglavih 8000 izvodov naklade, kar je pri nas pri leposlovju, še zlasti prevodnem, izjemna redkost in hkrati velik založniški podvig. Ob izidu slovenskega prevoda je Coelho med svojo evropsko turnejo obiskal tudi Slovenijo, po številnih intervjujih ter srečanjih je pisatelj postal v trenutku znan pri nas, ocene knjige pa so bile vse po vrsti laskave in naklonjene. Že tedaj se je marsikdo spraševal, kaj tako navdušuje naše (pa tudi tuje) občinstvo?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| dobrim | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| letom | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alkimista | alkimist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1988 | 1988 | glavni števnik; arabski zapis |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prinesel | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| vznemirljivega | vznemirljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| brazilskega | brazilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| Garcíe | Garcíe | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Márqueza | Márquez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Paula | Paula | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Coelha | coelh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenujejo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uspešnica | uspešnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prosti | prost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| prodaji | prodaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dosegla | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vrtoglavih | vrtoglav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| 8000 | 8000 | glavni števnik; arabski zapis |
| izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| naklade | naklada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| leposlovju | leposlovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| zlasti | zlasti | členek |
| prevodnem | prevoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| izjemna | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| redkost | redkost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| založniški | založniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| podvig | podvig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Coelho | Coelho | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| evropsko | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| turnejo | turneja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| obiskal | obiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| Slovenijo | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| intervjujih | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| srečanjih | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| trenutku | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| ocene | ocena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| laskave | laskav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| naklonjene | naklonjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| marsikdo | marsikdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spraševal | spraševati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| navdušuje | navduševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| tuje | tuja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| občinstvo | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |