»Janko Moder je izjemna osebnost, resnični fenomen. Odlikuje ga popolna, izjemna vitalnost, na kakršno danes naletiš pri ustvarjalcih v najboljših letih. Ko sem kot urednik spoznaval njegov opus, sem ugotovil, da velik del svojega vstopanja v tuje literarne svetove dolgujem prav njemu. Ogromno romanov, ob katerih sem odraščal, recimo Vernovo Potovanje v središče Zemlje, Ekströmov Plesala je eno poletje, če začnem pri zgodnejših, vse to je poslovenil prav on; v njegovem prevodu sem bral Idiota pa dela Čehova, Strindberga ... Kot urednik sem se od vseh, s katerimi sem sodeloval, v tem kratkem obdobju največ naučil prav od Modra - tako v smislu kakovosti knjig kakor po tehnični plati, pri prelomu teksta. Kar zadeva njegovo izjemno delovno storilnost, pa lahko povem zgodbico, povezano s pripravami na izdajo Idiota v novem Modrovem prevodu: ko smo mu tekst, ki obsega več kakor 600 strani, dali v prvo redakcijo, je najprej dejal, da ne bo tako hitro šlo, nato pa se je že čez kakih 10 dni prikazal z izjemno natančnimi korekturami. Vse je popravil v času, ko navaden človek knjige ne bi niti prebral! Sicer pa imam občutek, da se ljudje, ki so pri nas na ključnih položajih v politiki in ustvarjajo javno mnenje, niti približno ne zavedajo pomena ljudi, kakršen je Moder, oziroma se tega zavedajo, kolikor jim pride prav v marketinškem smislu.«