»Pričujoča zbirka petih zgodb govori o petih letnih časih in petih ženskih usodah, zaznamovanih z neevropsko preteklostjo. V pripoved so vpletene kot privid, oddaljene sanje ali spomin. Med iskanjem identitete in pripadnosti, med pozabo in spominom, v želji po boljšem življenju prihajajo in nepričakovano izginevajo iz krajev, kjer 'čas ne mineva'.« Tako je prevajalka Mojca Medvedšek opisala zbirko Pomlad in drugi letni časi znamenitega francoskega pisatelja, ki ga Slovenci poznamo že po dveh prevodih (po romanu Vesoljni potop in zbirki zgodb Mondo in druge zgodbe).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pričujoča | pričujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| letnih | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| časih | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| ženskih | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| usodah | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| zaznamovanih | zaznamovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| neevropsko | neevropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| preteklostjo | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vpletene | vpleten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| privid | privid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| oddaljene | oddaljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| sanje | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Med | med | predlog; orodnik |
| iskanjem | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| identitete | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pripadnosti | pripadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| pozabo | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| spominom | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| želji | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| boljšem | dober | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, mestnik |
| življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| nepričakovano | nepričakovano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izginevajo | izginevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| krajev | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| mineva | minevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mojca | Mojca | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Medvedšek | Medvedšek | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| opisala | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Pomlad | pomlad | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| letni | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| časi | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| znamenitega | znamenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| poznamo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| že | že | členek |
| po | po | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| prevodih | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vesoljni | vesoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| potop | potop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Mondo | Mondo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |