Morda najučinkovitejši prizor v Horvatovi režiji Juliette Justine (prevod Zoja Skušek, scenarij Sebastijan Horvat in Primož Vitez) je trenutek, ko Ivan Rupnik v vlogi Saint-Fonda interpretira besedilo v francoščini: za hip se zazdi, kakor bi igralec goltal oziroma bljuval jezik, neprekinjeno gmoto vokalov, nazalov, konzonantov in že brezobličnega grgranja, skorajda brez diha in premora, kakor bi se v njegovih ustih ali nekje v telesu rojevalo novo telo, telo jezika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Morda | morda | členek |
| najučinkovitejši | učinkovit | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prizor | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Horvatovi | Horvatov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Juliette | Juliette | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Justine | Justine | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zoja | Zoja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Skušek | Skušek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| scenarij | scenarij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sebastijan | Sebastijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Horvat | Horvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Primož | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vitez | Vitez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trenutek | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| Ivan | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rupnik | Rupnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vlogi | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fonda | Fonda | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| interpretira | interpretirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| francoščini | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| hip | hip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zazdi | zazdeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| igralec | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| goltal | goltati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| bljuval | bljuvati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| neprekinjeno | neprekinjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gmoto | gmota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vokalov | vokal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nazalov | nazal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| konzonantov | konzonant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| že | že | členek |
| brezobličnega | brezobličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| grgranja | grgranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| skorajda | skorajda | členek |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| diha | dih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| premora | premor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| ustih | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| nekje | nekje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| telesu | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| rojevalo | rojevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| telo | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| telo | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |