»Največ težav povzročajo podjetja, ki z nizkimi cenami poskušajo dominirati na trgu in s tem naročnike zavajajo, da sta naša dejavnost in delovna sila poceni, kar je seveda daleč od resnice. Naročnik se mora vprašati, kaj mu podjetje za ceno, ki jo računa, ponuja. Kakovosten prevod zagotovo ni poceni storitev. Za dober prevod je potreben tudi čas, ki pa nam ga naročniki namenjajo čedalje manj. Podjetje mora znati prisluhniti naročnikovim željam in stremeti k temu, da jih uresniči,« pravijo v podjetju Biro 2000, ki sledi prevajalskemu standardu EN 15038, ki je nadgradnja sistema kakovosti ISO 9000:2001. Zajema več stadijev prevajalskega procesa – prevajanje, pregled prevoda z izvirnikom, pregled ciljnega jezika… Če se v prevajalski proces vključi vsaj te tri stvari in delo projektnega vodje, se je treba zavedati, da je prevajanje intelektualno delo in da ga ne more opravljati vsak. Intelektualna storitev pa ima seveda svojo ceno.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| povzročajo | povzročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| podjetja | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nizkimi | nizek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| cenami | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| poskušajo | poskušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| dominirati | dominirati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| trgu | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| naročnike | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| zavajajo | zavajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| dejavnost | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| delovna | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sila | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poceni | poceni | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| daleč | daleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| resnice | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Naročnik | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vprašati | vprašati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| podjetje | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| računa | računati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ponuja | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Kakovosten | kakovosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| poceni | poceni | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| storitev | storitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potreben | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| naročniki | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| namenjajo | namenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| čedalje | čedalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| Podjetje | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| znati | znati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| prisluhniti | prisluhniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| naročnikovim | naročnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| željam | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| stremeti | stremeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| uresniči | uresničiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pravijo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| podjetju | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Biro | biro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevajalskemu | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| standardu | standard | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| EN | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| 15038 | 15038 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nadgradnja | nadgradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sistema | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kakovosti | kakovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ISO | ISO | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 9000:2001 | 9000:2001 | glavni števnik; arabski zapis |
| Zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| več | več | členek |
| stadijev | stadij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prevajalskega | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| procesa | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pregled | pregled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izvirnikom | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| pregled | pregled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ciljnega | ciljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevajalski | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| proces | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vključi | vključiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsaj | vsaj | členek |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| projektnega | projekten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vodje | vodja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zavedati | zavedati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| intelektualno | intelektualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| opravljati | opravljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Intelektualna | intelektualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| storitev | storitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |