Dva dni kasneje je Napolitano na dve strani Drnovškovega besedila v gostem tisku odgovoril s šestindvajsetimi vrsticami vljudno formuliranih žalitev. Drnovšku je odpisal, da ga ni razumel. Napolitano pravi, da se je ob nastopu na slovesni priložnosti, ki je bila namenjena samo italijanskemu občinstvu, skliceval »na vrednote, ki so skupno premoženje Evropske unije, v kateri je Italija od vsega začetka dejavnik političnega združevanja. Znati pogledati na zgodovino našega kontinenta, tudi na njegove najbolj temne strani, pomeni najti inspiracijo za obnovitev skupnega napora pri graditvi prihodnosti miru in prijateljstva med narodi. /.../ Ne sme torej biti nobenih dvomov o pravem pomenu mojih misli, ki so v skladu z mojim jasno izraženim naporom za politično integracijo Evrope.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Napolitano | napolitano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Drnovškovega | Drnovškov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| gostem | gost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tisku | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| odgovoril | odgovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| šestindvajsetimi | šestindvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
| vrsticami | vrstica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| vljudno | vljudno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| formuliranih | formuliran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| žalitev | žalitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Drnovšku | Drnovšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odpisal | odpisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| razumel | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Napolitano | napolitano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| nastopu | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovesni | slovesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| priložnosti | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| samo | samo | členek |
| italijanskemu | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| občinstvu | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| skliceval | sklicevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vrednote | vrednota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| skupno | skupno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| premoženje | premoženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| unije | unija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Italija | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| vsega | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| začetka | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dejavnik | dejavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| političnega | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| združevanja | združevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Znati | znati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| pogledati | pogledati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| kontinenta | kontinent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| temne | temen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| inspiracijo | inspiracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| obnovitev | obnovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| skupnega | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| napora | napor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| graditvi | graditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prihodnosti | prihodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| miru | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prijateljstva | prijateljstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| narodi | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Ne | ne | členek |
| sme | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| nobenih | noben | nikalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| dvomov | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| pravem | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| mojih | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina |
| misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mojim | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izraženim | izražen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| naporom | napor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| politično | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| integracijo | integracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |