Prevajalec in skrb zanj, to je osrednja naloga našega centra. Samostojni prevajalec je izredno pomemben ambasador finske književnosti v tujini. Z njimi smo nenehno v stiku, pošiljamo jim informativno gradivo, revijo Books from Finland, dodeljujemo jim delovne štipendije, vabimo jih na obisk na Finsko in zanje prirejamo prevajalske seminarje. Od njih pa dobimo tudi povratne informacije, ki so koristne za naše založnike.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| skrb | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| osrednja | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naloga | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| centra | center | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Samostojni | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ambasador | ambasador | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| finske | finski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tujini | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| nenehno | nenehno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| stiku | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pošiljamo | pošiljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| informativno | informativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| revijo | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Books | Books | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| from | from | neuvrščeno |
| Finland | Finland | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dodeljujemo | dodeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| delovne | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| štipendije | štipendija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| vabimo | vabiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obisk | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Finsko | Finska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zanje | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, navezna naslonskost |
| prirejamo | prirejati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| prevajalske | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| seminarje | seminar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| dobimo | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| povratne | povraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| informacije | informacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| koristne | koristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| založnike | založnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |