Poleg nepravilnega »edninkanja« se je pri nas v nekaterih primerih razpaslo tudi nepotrebno in nepravilno »množinkanje« (naj mi g. Prelog dovoli tvorbo po njegovem kopitu). K temu pisanju me je spodbudil napis g. Marka Laha v Delu 15. marca »Teorija odnosov z javnostmi«. Ta pojem je, kot vemo, nastal na drugi strani luže, v izvirniku pa se glasi Public Relations (PR). Pravilen prevod je lahko le »odnosi z javnostjo«, kajti abstraktni samostalnik »javnost« že implicitno vsebuje množino. Dovolj je, da se vprašamo: kaj je to javnost? Kakor koli že ta pojem opredelimo, bo v definiciji vedno nastopala neka množica oseb. Kaj je javnost za podjetje? Ves zunanji svet države: mediji, politične organizacije, društva itd. Večja podjetja zelo potrebujejo komunikativne osebe, ki naj bi s tem »zunanjim svetom« vzpostavljale in negovale stike in ga obveščale o svoji dejavnosti. Tako so nastali npr. referenti za stike z javnostmi.