Da se srbohrvaščina dandanes doživlja kot »edini ustrezni« jezik za izražanje vsebin, povezanih z vojsko, smo videli tudi iz navedenih primerov iz slovenskih medijev. Vendar ne gre samo za to. Vrnimo se še enkrat naslovu Na desno ravnajs’ : s tem, da je posegel za tujejezičnim izrazom, ki pa je zlahka prepoznaven za večino bralcev, je novinar istočasno sprožil vsaj tri ideološke mehanizme: kot vojni ukaz, je izbrani naslov veliko bolj učinkovit kot bi bil isti ukaz v slovenskem jeziku, ki je znan samo majhnem delu bralcev; ukaz v srbohrvaščini lahko »prikliče« spomine na totalitarno ureditev jugoslovanske vojske, ki jo v članku novinar implicitno pripisuje tudi načinu vladanja v samostojni Sloveniji; in končno, dobesedni pomen ukaza lahko povežemo z desno politično usmeritvijo tedanje slovenske vlade.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| srbohrvaščina | srbohrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dandanes | dandanes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| doživlja | doživljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ustrezni | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izražanje | izražanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vsebin | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| povezanih | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vojsko | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| navedenih | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| primerov | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| medijev | medij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Vrnimo | vrniti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naslovu | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| desno | desen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ravnajs | ravnajs | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posegel | poseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; orodnik |
| tujejezičnim | tujejezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| izrazom | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zlahka | zlahka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepoznaven | prepoznaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| večino | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| bralcev | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| novinar | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| istočasno | istočasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sprožil | sprožiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vsaj | vsaj | členek |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| ideološke | ideološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| mehanizme | mehanizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| vojni | vojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ukaz | ukaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izbrani | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| učinkovit | učinkovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| isti | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ukaz | ukaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| samo | samo | členek |
| majhnem | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| bralcev | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ukaz | ukaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| srbohrvaščini | srbohrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prikliče | priklicati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| spomine | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| totalitarno | totalitaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ureditev | ureditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| jugoslovanske | jugoslovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vojske | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| članku | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| novinar | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| implicitno | implicitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripisuje | pripisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| načinu | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vladanja | vladanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| samostojni | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobesedni | dobeseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ukaza | ukaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povežemo | povezati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| desno | desen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| politično | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| usmeritvijo | usmeritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| tedanje | tedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vlade | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |