NEŠTETO EMPIRIČNIH RAZISKAV NAVAJAJO JIH DOMALA VSI AVTORJI, KI SMO JIH TU OBRAVNAVALI. JE DOKAZALO, DA JE "POMEN" DOLOČENEGA GLAGOLSKEGA ČASA ENO, NJEGOVA RABA PA NEKAJ POVSEM DRUGEGA CF. R. BINNICK, OP.CIT., STR. 339-345. O PODOBNEM RAZLOČEVANJU MED POMENOM IN RABO JE PISAL TUDI STANISLAV ŠKRABEC.. S SEDANJIKOM IZRAŽAMO, NA PRIMER, TUDI DEJANJA IZ PRETEKLOSTI ALI PRIHODNOSTI; S PRIHODNJIKOM IZRAŽAMO CELO DOGODKE IZ PRETEKLOSTI. TAK JE PRIMER ITALIJANSKEGA FUTURO ANTERIORE, S KATERIM LAHKO IZRAŽAMO PREDDOBNOST V PRETEKLOSTI: "GIOVANNI MI HA DETTO CHE AVRÀ FINITO I COMPITI PRIMA DELLE 5 DI IERI POMERIGGIO." (PRIMER NI DOBESEDNO PREVEDLJIV V SLOVENŠČINO: “IVAN MI JE REKEL, DA *BO BIL KONČAL PISATI DOMAČO NALOGO VČERAJ PRED 17. URO.”) TAKE STAVKE JE V ITALIJANŠČINI POGOSTO SLIŠATI (KAR IMPLICITNO POMENI, DA JIH GOVORCI IN NASLOVNIKI SPREJEMAJO KOT RAZUMLJIVE), ČEPRAV SLOVNIČNO NISO DOVOLJENI. PRAVILNO BI BILO REČI: "GIOVANNI MI HA DETTO CHE AVREBBE FINITO [CONDIZIONALE COMPOSTO] I COMPITI..."
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| NEŠTETO | nešteto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| EMPIRIČNIH | empiričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| RAZISKAV | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| NAVAJAJO | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| JIH | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| DOMALA | domala | členek |
| VSI | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| AVTORJI | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| SMO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| JIH | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| TU | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| OBRAVNAVALI | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| DOKAZALO | dokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| DA | da | podredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| POMEN | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| DOLOČENEGA | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| GLAGOLSKEGA | glagolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ČASA | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ENO | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| NJEGOVA | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| RABA | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PA | pa | priredni veznik |
| NEKAJ | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| POVSEM | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| DRUGEGA | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| CF. | cf. | okrajšava |
| R. | R. | okrajšava |
| BINNICK | BINNICK | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| OP. | op. | okrajšava |
| CIT. | cit. | okrajšava |
| STR. | str. | okrajšava |
| 339 | 339 | glavni števnik; arabski zapis |
| 345 | 345 | glavni števnik; arabski zapis |
| O | o | predlog; mestnik |
| PODOBNEM | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| RAZLOČEVANJU | razločevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| MED | med | predlog; orodnik |
| POMENOM | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| IN | in | priredni veznik |
| RABO | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| PISAL | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| TUDI | tudi | členek |
| STANISLAV | STANISLAV | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ŠKRABEC | ŠKRABEC | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| SEDANJIKOM | sedanjik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| IZRAŽAMO | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| NA | na | predlog; tožilnik |
| PRIMER | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| TUDI | tudi | členek |
| DEJANJA | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| IZ | iz | predlog; rodilnik |
| PRETEKLOSTI | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ALI | ali | priredni veznik |
| PRIHODNOSTI | prihodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| PRIHODNJIKOM | prihodnjik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| IZRAŽAMO | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| CELO | celo | členek |
| DOGODKE | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| IZ | iz | predlog; rodilnik |
| PRETEKLOSTI | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| TAK | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| PRIMER | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ITALIJANSKEGA | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| FUTURO | futuro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ANTERIORE | ANTERIORE | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| KATERIM | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| LAHKO | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| IZRAŽAMO | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| PREDDOBNOST | preddobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| PRETEKLOSTI | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| GIOVANNI | GIOVANNI | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| MI | mi | neuvrščeno |
| HA | ha | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| DETTO | DETTO | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| CHE | CHE | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| AVRÀ | avrà | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| FINITO | finito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| I | I | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| COMPITI | compititi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| PRIMA | prima | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| DELLE | DELL | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| 5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
| DI | di | neuvrščeno |
| IERI | IERI | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| POMERIGGIO | POMERIGGIO | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PRIMER | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| NI | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| DOBESEDNO | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PREVEDLJIV | prevedljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| V | v | predlog; tožilnik |
| SLOVENŠČINO | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| IVAN | IVAN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| MI | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| REKEL | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| DA | da | podredni veznik |
| BO | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| BIL | biti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| KONČAL | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| PISATI | pisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| DOMAČO | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| NALOGO | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| VČERAJ | včeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PRED | pred | predlog; orodnik |
| 17 | 17 | glavni števnik; arabski zapis |
| URO | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| TAKE | tak | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| STAVKE | stavka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| V | v | predlog; mestnik |
| ITALIJANŠČINI | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| POGOSTO | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| SLIŠATI | slišati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| KAR | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| IMPLICITNO | implicitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| POMENI | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| DA | da | podredni veznik |
| JIH | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| GOVORCI | govorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| NASLOVNIKI | naslovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| SPREJEMAJO | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| KOT | kot | podredni veznik |
| RAZUMLJIVE | razumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ČEPRAV | čeprav | podredni veznik |
| SLOVNIČNO | slovnično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| NISO | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| DOVOLJENI | dovoljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| PRAVILNO | pravilno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| BI | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| BILO | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| REČI | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| GIOVANNI | GIOVANNI | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| MI | mi | neuvrščeno |
| HA | ha | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| DETTO | DETTO | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| CHE | CHE | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| AVREBBE | avrebbe | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| FINITO | finito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| CONDIZIONALE | condizionala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| COMPOSTO | composto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| I | i | neuvrščeno |
| COMPITI | compit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |