Poleg teh neposrednih napadov so bile razširjene tudi aluzije, dvoumnosti in implicitni pomeni, pri čemer represija izredno izostruje očesa in ušesa za njihovo odkrivanje. To kaže primer aluzivne rabe v pesmi Bel uselin del bosc, kjer je svobodo zakonske zveze nadomestilo sklicevanje na politično svobodo. A še zanimivejša je protestniška uporaba piemontske pesmi Maria Gioana, vsakomur znane, tako rekoč klasične gostilniške pesmi, ki so jo ponoči prepevale pivske druščine.66 Prisluhnimo pripovedi Renza Anselma (Torino, 1912), ki se nanaša na zgodnja trideseta leta:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| neposrednih | neposreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| napadov | napad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| razširjene | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| aluzije | aluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| dvoumnosti | dvoumnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| implicitni | impliciten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pomeni | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| represija | represija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izostruje | izostrovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| očesa | oko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ušesa | uho | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| odkrivanje | odkrivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| aluzivne | aluziven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| rabe | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Bel | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| uselin | uselin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| del | del | neuvrščeno |
| bosc | bosc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zakonske | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zveze | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nadomestilo | nadomestilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sklicevanje | sklicevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| politično | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| A | a | priredni veznik |
| še | še | členek |
| zanimivejša | zanimiv | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| protestniška | protestniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uporaba | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| piemontske | piemontski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Maria | Mario | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gioana | Gioan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vsakomur | vsakdo | celostni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekoč | rekoč | prislov, deležje |
| klasične | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| gostilniške | gostilniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ponoči | ponoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepevale | prepevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| pivske | pivski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| druščine | druščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 66 | 66 | glavni števnik; arabski zapis |
| Prisluhnimo | prisluhniti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| pripovedi | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Renza | Renz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Anselma | Anselma | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Torino | Torino | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1912 | 1912 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nanaša | nanašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zgodnja | zgodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| trideseta | trideseti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |