Amerika, 1850. Družina švedskih imigrantov se naseli v odročnih predelih Minnesote. Karl-Oskar, glava družine, z bratom Robertom zgradi hišo ob gozdu. Vsakodnevno delo je trdo, zime so še bolj mrzle kot v starem svetu, toda življenje je boljše. Ameriška državljanska vojna prinese konflikte z Indijanci, ki se maščujejo belim priseljencem, a Oskarjeva družina preživi vse tegobe. Njegov brat Robert se odpravi po poteh zlate mrzlice, vendar nikdar ne prispe do Kalifornije. Njegova žena Kristina, je z mislimi ves čas pri rodni Švedski.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Amerika | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1850. | 1850. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| švedskih | švedski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| imigrantov | imigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| naseli | naseliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| odročnih | odročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| predelih | predel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Minnesote | Minnesota | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Karl | Karl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Oskar | Oskar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| glava | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| bratom | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Robertom | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| zgradi | zgraditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| hišo | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| gozdu | gozd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vsakodnevno | vsakodneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trdo | trdo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zime | zima | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| mrzle | mrzel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| starem | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| boljše | dobro | splošni prislov; primernik |
| Ameriška | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| državljanska | državljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prinese | prinesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| konflikte | konflikt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| maščujejo | maščevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| belim | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| priseljencem | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| a | a | priredni veznik |
| Oskarjeva | Oskarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| preživi | preživeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| tegobe | tegoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| brat | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Robert | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odpravi | odpraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| poteh | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| zlate | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mrzlice | mrzlica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| nikdar | nikdar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| prispe | prispeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Kalifornije | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kristina | Kristina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| mislimi | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| rodni | roden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Švedski | Švedska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |