Predelava romana v televizijsko nadaljevanko v sedmih delih je najtežja in hkrati najbolj vznemirljiva stvar na svetu; še posebej, če je avtor potem pred kamero prisiljen odigrati junaka svoje izmišljene zgodbe. Ta zgodba je v televizijski verziji iz vrste razlogov nekoliko spremenjena, tudi kondenzirana, takšne so pač zahteve medija, v osnovi pa je to še zmeraj zgodba o tragikomičnem »outsiderju«, ki se v Indiji boleče nabada na svoje iluzorne predstave o sebi in svojih ciljih. Zraven je seveda ljubezen, oziroma želja po njej, in Sumitra, ki jo vzorno interpretira indijska poklicna igralka Sumitra Bhagat, pa vrsta likov, ki so jih odigrali v največ primerih kar amaterji ali naturščiki, ti še najbolje. Dokumentarnost pa seveda prispeva Indija, saj so bili odigrani prizori posneti sredi vsakdanjega indijskega življenja, inscenirani in zrežirani tako, da tudi sami delujejo dokumentarno in zato neprisiljeno in verodostojno. Fantastična, nepozabna izkušnja, še posebej, če bo rezultat upravičil napore, ki smo jih vložili v realizacijo projekta.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Predelava | predelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| televizijsko | televizijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nadaljevanko | nadaljevanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sedmih | sedem | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najtežja | težek | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| vznemirljiva | vznemirljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| stvar | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| kamero | kamera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| prisiljen | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| odigrati | odigrati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| junaka | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| izmišljene | izmišljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| televizijski | televizijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| verziji | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| razlogov | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spremenjena | spremenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| kondenzirana | kondenziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| takšne | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pač | pač | členek |
| zahteve | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| medija | medij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| osnovi | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tragikomičnem | tragikomičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| outsiderju | outsider | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| Indiji | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| boleče | boleče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nabada | nabadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| iluzorne | iluzoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| ciljih | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Zraven | zraven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| želja | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Sumitra | sumitra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vzorno | vzorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| interpretira | interpretirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| indijska | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poklicna | poklicen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| igralka | igralka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sumitra | Sumitra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Bhagat | Bhagat | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| likov | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| odigrali | odigrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| primerih | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| amaterji | amater | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| naturščiki | naturščik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| najbolje | dobro | splošni prislov; presežnik |
| Dokumentarnost | dokumentarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| seveda | seveda | členek |
| prispeva | prispevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Indija | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| odigrani | odigran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prizori | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| posneti | posnet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| vsakdanjega | vsakdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| indijskega | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| inscenirani | insceniran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zrežirani | zrežiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| delujejo | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| dokumentarno | dokumentarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neprisiljeno | neprisiljeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| verodostojno | verodostojno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Fantastična | fantastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nepozabna | nepozaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izkušnja | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| če | če | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rezultat | rezultat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| upravičil | upravičiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| napore | napor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vložili | vložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| realizacijo | realizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |