Ko je leta 1978 ugledni profesor literarnih študij na kolumbijski univerzi objavil knjigo o zahodnjaških pogledih na Orient - Orientalizem (slovenski prevod pri Studia humanitatis, 1996), so burni odzivi z vseh strani napovedovali, da bo strastno in eruditsko delo za seboj povleklo niz študij, ki so v različnih disciplinah polemično nadaljevale raziskavo o reprezentacijah zahodnega imperializma in jih preoblikovale. Vpliv knjige je bil velik. Navsezadnje je spodbudil oblikovanje pokolonialnih študijev na zahodnih univerzah in posredno omogočil, kakor so pravilno zaznali kritični bralci z levičarskega miselnega spektra, da so se prek njih na stolice zahodnih templjev vednosti prebili nezahodnjaški potomci iz vrst pokolonialnih družbenih elit. Toda to v osnovi ne spremeni pomembnosti Orientalizma in naslednjih knjig (Palestinsko vprašanje, 1979; Pokrivanje islama, 1981; Kultura in imperializem, 1993) Edwarda Saida ter njihove osnovne misli, da so vse raziskave Orienta, še posebej arabskega sveta in islama izpuščale, zamolčale, kar "Arabec misli o sebi". Tako je v pogovoru h knjigi iz leta 1995 na vse polemične tone, ki so prihajali iz zahodnih akademij, iz arabskega sveta, iz judovskega lobija v Ameriki, ponosno zapisal, da je "Orientalizem angažirana knjiga, ne pa teoretski stroj". Takrat Said ni bil več zgolj humanističen intelektualec, premišljujoč v varnem univerzitetnem zavetju, marveč neizprosen borec za pravice Palestincev, politični aktivist in levičarski intelektualec, oster analitik razmer na Bližnjem vzhodu.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1978 | 1978 | glavni števnik; arabski zapis |
ugledni | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
profesor | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
študij | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
kolumbijski | kolumbijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
objavil | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
zahodnjaških | zahodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
pogledih | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
na | na | predlog; tožilnik |
Orient | Orient | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Orientalizem | orientalizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
Studia | studio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
humanitatis | humanitatis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1996 | 1996 | glavni števnik; arabski zapis |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
burni | buren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
odzivi | odziv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
z | z | predlog; rodilnik |
vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
napovedovali | napovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
strastno | strasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
eruditsko | eruditski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
povleklo | povleči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
niz | niz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
študij | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
disciplinah | disciplina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
polemično | polemično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nadaljevale | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
raziskavo | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
reprezentacijah | reprezentacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
zahodnega | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
imperializma | imperializem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
preoblikovale | preoblikovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
Vpliv | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Navsezadnje | navsezadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
spodbudil | spodbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
oblikovanje | oblikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
pokolonialnih | pokolonialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
študijev | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
zahodnih | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
univerzah | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
posredno | posredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
omogočil | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kakor | kakor | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pravilno | pravilno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaznali | zaznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
kritični | kritičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
bralci | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
z | z | predlog; rodilnik |
levičarskega | levičarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
miselnega | miseln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
spektra | spekter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
prek | prek | predlog; rodilnik |
njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
na | na | predlog; tožilnik |
stolice | stolica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
zahodnih | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
templjev | tempelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
vednosti | vednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
prebili | prebiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
nezahodnjaški | nezahodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
potomci | potomec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
vrst | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
pokolonialnih | pokolonialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
družbenih | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
elit | elita | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Toda | toda | priredni veznik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
osnovi | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ne | ne | členek |
spremeni | spremeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pomembnosti | pomembnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Orientalizma | orientalizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
naslednjih | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Palestinsko | palestinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
1979 | 1979 | glavni števnik; arabski zapis |
Pokrivanje | pokrivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
islama | islam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1981 | 1981 | glavni števnik; arabski zapis |
Kultura | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
imperializem | imperializem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1993 | 1993 | glavni števnik; arabski zapis |
Edwarda | Edward | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Saida | Saida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ter | ter | priredni veznik |
njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
osnovne | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
Orienta | Orient | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
še | še | členek |
posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
arabskega | arabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
islama | islam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
izpuščale | izpuščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
zamolčale | zamolčati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Arabec | Arabec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
misli | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
pogovoru | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
h | k | predlog; dajalnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
na | na | predlog; tožilnik |
vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
polemične | polemičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
tone | tona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
prihajali | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
zahodnih | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
akademij | akademija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
arabskega | arabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
judovskega | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
lobija | lobi | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ponosno | ponosno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Orientalizem | orientalizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
angažirana | angažiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
pa | pa | priredni veznik |
teoretski | teoretski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
stroj | stroj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Said | Said | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
več | več | členek |
zgolj | zgolj | členek |
humanističen | humanističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
intelektualec | intelektualec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
premišljujoč | premišljujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
varnem | varen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
univerzitetnem | univerziteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
zavetju | zavetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
marveč | marveč | priredni veznik |
neizprosen | neizprosen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
borec | borec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Palestincev | Palestinec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
politični | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
aktivist | aktivist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
levičarski | levičarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
intelektualec | intelektualec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
oster | oster | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
analitik | analitik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
razmer | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
Bližnjem | bližnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
vzhodu | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |