, ena najbolj znanih francoskih pevk na tujem, ki jo imajo zaradi močnega, hrapavega glasu za naslednico Edith Piaf, je bar s klavirjem - prizorišče svojega filmskega prvenca And Now Ladies and Gentlemen režiserja Clauda Leloucha s Claudio Cardinale in Jeremyjem Ironsom - zamenjala za koncertni oder. Odpravila se je na turnejo po Aziji in Evropi. »V tujini ne nastopam toliko zato, da bi širila francoski šanson, razlog je bolj sebičen: po naravi sem radovedna, rada nastopam in rada delim glasbo z drugimi.« Njen zadnji cede ima naslov Piano Bar, na njem poje klasične francoske šansone v angleščini, od Mon Homme ( My Man ) Edith Piaf do Ne me quitte pas ( Don't Leave Me ) Jacquesa Brela. Azijski turneji sledi evropska z nastopi v Londonu, Belgiji, Luksemburgu, Ukrajini, Belorusiji, Rusiji in baltiških državah. Vzhodna Evropa ji je zelo naklonjena in jo je takoj vzela za svojo. Zato se odzove na vsako povabilo. »Žalostno je le, da prihajajo na moje koncerte le novi bogataši. Rada bi pela za navadne ljudi, a to za zdaj ni mogoče.« DPA
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| znanih | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| francoskih | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pevk | pevka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| tujem | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| močnega | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| hrapavega | hrapav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| glasu | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| naslednico | naslednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Edith | Edith | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Piaf | Piaf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bar | bar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| klavirjem | klavir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| prizorišče | prizorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| filmskega | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prvenca | prvenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| And | and | neuvrščeno |
| Now | Now | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ladies | ladies | neuvrščeno |
| and | and | neuvrščeno |
| Gentlemen | Gentlemen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Clauda | Claude | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Leloucha | Lelouch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Claudio | Claudio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cardinale | Cardinale | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Jeremyjem | Jeremy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ironsom | Ironso | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| zamenjala | zamenjati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| koncertni | koncerten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| oder | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Odpravila | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| turnejo | turneja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Aziji | Azija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tujini | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| nastopam | nastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| širila | širiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| šanson | šanson | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| sebičen | sebičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| naravi | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| radovedna | radoveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rada | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastopam | nastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| rada | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| delim | deliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| Njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| cede | cede | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Piano | piano | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bar | Bar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| poje | peti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| klasične | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| francoske | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| šansone | šanson | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Mon | mona | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Homme | Homme | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| My | My | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Man | Man | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Edith | Edith | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Piaf | Piaf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Ne | ne | členek |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| quitte | quitte | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pas | pas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Don't | don't | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Leave | leave | neuvrščeno |
| Me | me | neuvrščeno |
| Jacquesa | Jacques | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Brela | Brela | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Azijski | azijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| turneji | turneja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| evropska | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nastopi | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Londonu | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Belgiji | Belgija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Luksemburgu | Luksemburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ukrajini | Ukrajina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Belorusiji | Belorusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Rusiji | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| baltiških | baltiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Vzhodna | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Evropa | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naklonjena | naklonjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vzela | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odzove | odzvati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vsako | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| povabilo | povabilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Žalostno | žalostno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| le | le | členek |
| da | da | podredni veznik |
| prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina |
| koncerte | koncert | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| le | le | členek |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| bogataši | bogataš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Rada | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pela | peti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| navadne | navaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| a | a | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| DPA | DPA | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |