Srednjeveška in zgodnjenovoveška družba sta do neke mere torej tudi na pravni ravni sprejemali pojem časti, ki se je v mnogočem odslikoval v kazenskem pravosodju samem. Prav gotovo je bil globok razkorak med kodeksom časti in pravom. Prvi je namreč neformalen sistem in odslikuje hierarhično družbo, razdeljeno na korpuse, medtem ko je drugi zapisan in zelo dodelan, njegov namen pa je zastopati pojmovanje distributivnega prava, osredotočenega na povezave med sloji in precej zapletene medosebne odnose. Dve besedili pri~ata, kako se lahko predvsem zgodovinopisna analiza srednjeve{kega in novove{kega pravnega sistema lahko razlikuje po kriti~nem prerezu in po izboru obravnavanih vsebin, ne da bi pri tem oblikovali nasprotujo~e si poglede, temve~ prej komplementarne: Van Caengen, 1991; Hespanha, 1999.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Srednjeveška | srednjeveški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodnjenovoveška | zgodnjenovoveški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| družba | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| do | do | predlog; rodilnik |
| neke | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| mere | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| torej | torej | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| pravni | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sprejemali | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pojem | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| časti | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| mnogočem | mnogokaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| odslikoval | odslikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| kazenskem | kazenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| pravosodju | pravosodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| samem | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| Prav | prav | členek |
| gotovo | gotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| globok | globok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| razkorak | razkorak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| kodeksom | kodeks | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| časti | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pravom | pravo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| neformalen | neformalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| odslikuje | odslikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| hierarhično | hierarhičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| družbo | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| razdeljeno | razdeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| korpuse | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| zapisan | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dodelan | dodelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zastopati | zastopati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| pojmovanje | pojmovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| distributivnega | distributiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prava | pravo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| osredotočenega | osredotočen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| povezave | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| sloji | sloj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapletene | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| medosebne | medoseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| odnose | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| besedili | besediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| ata | ata | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predvsem | predvsem | členek |
| zgodovinopisna | zgodovinopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| analiza | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| srednjeve | srednjeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kega | ki | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| novove | novove | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kega | ki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pravnega | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sistema | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razlikuje | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| kriti | kriti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| nem | nem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prerezu | prerez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| izboru | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| obravnavanih | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| vsebin | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | tem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oblikovali | oblikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| nasprotujo | nasprotujo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| e | e | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| poglede | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| temve | temve | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| komplementarne | komplementaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Van | van | neuvrščeno |
| Caengen | Caengen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1991 | 1991 | glavni števnik; arabski zapis |
| Hespanha | hespanha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1999 | 1999 | glavni števnik; arabski zapis |