Ko se je vse, z izjemo hrupnega motorja, umirilo, se je Ali, ki sem ga prvič videl z nasmeškom na obrazu, nagnil k meni iz svojega boljšega sedeža in mi rekel, da bi bilo dobro, če bi helikopter strmoglavil, ker bi potem morda preživeli. Vprašal me je, če znam streljati. »Seveda,« sem rekel. Vsak fant, ki odrašča v Darfurju, gre na lov z brati in očetom. »Jaz tudi,« je rekel. Služil je v čadski vojski, tako da je brez dvoma znal streljati. Čeprav je bil ta najin pogovor bolj nor, sem si vendarle mislil: Dobro, da Ali pozitivno razmišlja. Končno ga je nekaj razveselilo – to, da bo helikopter strmoglavil. Pridružil sem se mu v tem upanju. Toda čez pol ure smo bili že varno nad El Fasherjem, našim ciljem. To je bilo mesto mojih srednješolskih dni in mesto najbolj zloveščega vladnega zapora v Severnem Darfurju.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Ko ko podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
vse vse splošni prislov; nedoločena stopnja
z z predlog; orodnik
izjemo izjema samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
hrupnega hrupen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
motorja motor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
umirilo umiriti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Ali ali splošni prislov; nedoločena stopnja
ki ki podredni veznik
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
prvič prvič splošni prislov; nedoločena stopnja
videl videti glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
z z predlog; orodnik
nasmeškom nasmešek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
na na predlog; mestnik
obrazu obraz samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
nagnil nagniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
k k predlog; dajalnik
meni jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik
iz iz predlog; rodilnik
svojega svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
boljšega dober splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, rodilnik
sedeža sedež samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
mi jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
rekel reči glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
dobro dobro splošni prislov; nedoločena stopnja
če če podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
helikopter helikopter samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
strmoglavil strmoglaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
ker ker podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
potem potem splošni prislov; nedoločena stopnja
morda morda členek
preživeli preživeti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
Vprašal vprašati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
me jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
če če podredni veznik
znam znati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
streljati streljati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
Seveda seveda členek
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
rekel reči glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Vsak vsak celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
fant fant samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
odrašča odraščati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; mestnik
Darfurju Darfur samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
gre iti glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
na na predlog; tožilnik
lov lov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
z z predlog; orodnik
brati brat samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
in in priredni veznik
očetom oče samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Jaz jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik
tudi tudi členek
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
rekel reči glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Služil služiti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
čadski čadski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
vojski vojska samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
tako tako priredni veznik
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
brez brez predlog; rodilnik
dvoma dvom samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
znal znati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
streljati streljati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
Čeprav čeprav podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
ta ta kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
najin najin svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, dvojina
pogovor pogovor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
bolj bolj splošni prislov; primernik
nor nor splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
vendarle vendarle priredni veznik
mislil misliti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
Dobro dobro splošni prislov; nedoločena stopnja
da da podredni veznik
Ali ali priredni veznik
pozitivno pozitivno splošni prislov; nedoločena stopnja
razmišlja razmišljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Končno končno splošni prislov; nedoločena stopnja
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
razveselilo razveseliti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
da da podredni veznik
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
helikopter helikopter samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
strmoglavil strmoglaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Pridružil pridružiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
mu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
v v predlog; mestnik
tem ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik
upanju upanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
Toda toda priredni veznik
čez čez predlog; tožilnik
pol pol splošni prislov; nedoločena stopnja
ure ura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
smo biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani
bili biti pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol
že že členek
varno varno splošni prislov; nedoločena stopnja
nad nad predlog; orodnik
El el neuvrščeno
Fasherjem Fasherjem samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
našim naš svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, dajalnik, množina svojine
ciljem cilj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
To ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
mesto mesto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
mojih moj svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina
srednješolskih srednješolski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
dni dan samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
mesto mesto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
najbolj najbolj splošni prislov; presežnik
zloveščega zlovešč splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
vladnega vladen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
zapora zapor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Severnem severen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
Darfurju Darfur samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
zapri
vir: Didakta
leto nastanka: 2009
vrsta besedila: Leposlovje
naslov: Prevajalec : spomini Darfurca
avtor: Daoud Hari