Kljub izpričani in pravkar orisani "internacionalnosti" njegovega početja pa je bil Koja popolnoma razvidno, tako rekoč s srcem zavezan kulturnemu prostoru, v katerem je živel in ustvarjal. Besedila pesmi, čeprav večkrat enovrstičnice ali na videz brezpomensko nizanje besed, uporabljenih zgolj kot dopolnilo glasbi, so bila pravzaprav zelo nabita s pomeni. Svojevrstna haiku poezija. In za povrh nadvse duhovita. Seveda tudi zajedljiva, sarkastična. In popolnoma zavezana jeziku tistega kulturnega konteksta. Če tega ne bi opazili že takrat, bi nam postalo jasno ob poskusu prevoda tistih besedil v drug jezik. Recimo v slovenščino. Ali v angleščino, kot je storil Koja s sodelavci v novi različici Discipline kičme, imenovani Disciplin A Kitschme in nastanjeni v Camden Townu, okolišu Londona. S tega vidika je Koja še ena žrtev "balkanske tragedije" zadnjih let. Ostal je namreč brez kulturnega okolja, v katerega je bil organsko vpet, okolja, ki ga je razumelo. Ki je razumelo in se nepopisno zabavalo ob vseh razvidnih in skritih pomenih njegovih besedil in glasbe. Tudi priredb, kot sta bili recimo Čudna šuma Yu grupe ali Zemlja svetlosti Pop mašine. Sedaj Koja pač preigrava - in to zelo dobro - anglo-ameriške pesmi. Recimo Tobacco Road.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| izpričani | izpričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pravkar | pravkar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| orisani | orisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| internacionalnosti | internacionalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| početja | početje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Koja | koji | vprašalni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razvidno | razvidno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekoč | rekoč | prislov, deležje |
| s | z | predlog; orodnik |
| srcem | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| zavezan | zavezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kulturnemu | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| ustvarjal | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| enovrstičnice | enovrstičnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| videz | videz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| brezpomensko | brezpomenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nizanje | nizanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| uporabljenih | uporabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| dopolnilo | dopolnilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| glasbi | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nabita | nabit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomeni | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Svojevrstna | svojevrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| haiku | haik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| povrh | povrh | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nadvse | nadvse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| duhovita | duhovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Seveda | seveda | členek |
| tudi | tudi | členek |
| zajedljiva | zajedljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sarkastična | sarkastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zavezana | zavezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| kulturnega | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| konteksta | kontekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| opazili | opaziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| že | že | členek |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| postalo | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| poskusu | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tistih | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ali | ali | priredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| storil | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Koja | koji | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| sodelavci | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| različici | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Discipline | disciplina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kičme | kičma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| imenovani | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Disciplin | disciplina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| A | a | priredni veznik |
| Kitschme | kitschma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nastanjeni | nastanjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Camden | Camden | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Townu | Town | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| okolišu | okoliš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Londona | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| S | z | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| vidika | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Koja | koji | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| žrtev | žrtev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| balkanske | balkanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tragedije | tragedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| kulturnega | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| organsko | organsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vpet | vpet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razumelo | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| Ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razumelo | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nepopisno | nepopisno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zabavalo | zabavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| razvidnih | razviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| skritih | skrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| pomenih | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| glasbe | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tudi | tudi | členek |
| priredb | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
| recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| Čudna | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| šuma | šum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Yu | yu | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| grupe | grupa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| Zemlja | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svetlosti | svetlost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pop | pop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mašine | mašina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Koja | koji | vprašalni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| pač | pač | členek |
| preigrava | preigravati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobro | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| anglo | anglo | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ameriške | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| Tobacco | Tobacco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Road | Road | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |