V skupnem ovitku je izšlo pet drobnih zbirk, posvečenih tradicionalni japonski pesniški obliki haiku. Natsuiši je eden najpomembnejših modernih japonskih haiku pesnikov, Kacian je vodilni pesnik sodobnega ameriškega haikuja, Kančev je pomemben bolgarski pesnik, Codrescujevi haikuji prihajajo iz Romunije, Doderovićevi pa iz Vojvodine. Mednarodna zasedba torej, ki jo združuje ljubezen do ekonomične pesniške forme, v kateri pa vendarle vsak najde svoj izraz. Izkoristimo priložnost kratkih pesmi in avtorje predstavimo kar s citati. Natsuiši: »Arabeska/kliče/snežnobeli nič.« Kacian: »komar/počil sem/sebe.« Kančev: »Žaba hrepeni po oblaku/in ker je daleč na nebu/ga v skoku objema v vodi« . Codrescu: »na papirju/namesto pesmi/vejina senca« . Doderović: »Zračni napad. Svetilko nad vrati/obleta metulj.« B. L.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| skupnem | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| ovitku | ovitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšlo | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| drobnih | droben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zbirk | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| posvečenih | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| tradicionalni | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| japonski | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesniški | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Natsuiši | natsuiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| najpomembnejših | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
| modernih | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| japonskih | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Kacian | Kacian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vodilni | vodilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sodobnega | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ameriškega | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| haikuja | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kančev | Kančev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| bolgarski | bolgarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Codrescujevi | Codrescujev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| haikuji | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Romunije | Romunija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Doderovićevi | doderovićevi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Vojvodine | vojvodina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mednarodna | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zasedba | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| združuje | združevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| ekonomične | ekonomičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesniške | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| forme | forma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najde | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Izkoristimo | izkoristiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| priložnost | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kratkih | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| avtorje | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| predstavimo | predstaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| citati | citat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Natsuiši | natsuiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Arabeska | arabeska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kliče | klicati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| snežnobeli | snežnobel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Kacian | Kacian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| komar | komar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| počil | počiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| sebe | se | povratni zaimek; tožilnik |
| Kančev | Kančev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Žaba | žaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hrepeni | hrepeneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| oblaku | oblak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| daleč | daleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| nebu | nebo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| skoku | skok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| objema | objemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| vodi | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Codrescu | Codrescu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| papirju | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vejina | vejin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| senca | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Doderović | Doderović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zračni | zračen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| napad | napad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Svetilko | svetilka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| vrati | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| obleta | oblet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| metulj | metulj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| B. | B. | okrajšava |
| L. | L. | okrajšava |