Rodila se je v Renkovcih, šolo je obiskovala v Turnišču, od tega eno leto pouk v madžarščini. Devetnajstletna je odšla v svet s trebuhom za kruhom, kot veliko drugih Prekmurcev med vojnama. Pristala je v Franciji in leto dni gospodinjila pri družini v kraju Nances. Kar šlo ji je, ko pa je imela delovne navade od doma, pa tudi pravila obnašanja pri gospodi je poznala. V kratkem času se je naučila francoščino. Nekaj let kasneje je prišel v Francijo še njen fant Jožef iz Lipe, s katerim se je tam poročila. Poročna slika v njeni sobi ji še danes budi nostalgijo na lepe mladostne čase, preživete v svetu. Pozneje sta se z možem zaposlila na kmetih in delala na polju. Ker pa je med delavci bilo dosti Poljakov, se je Marija kar hitro naučila govoriti še poljsko. Leta 1935 se njima je rodila hčerka, ki pa sta jo zaradi dela morala dati v rejo domov k Jožefovim staršem. Pozneje sta dobila še sinka. Toda kmalu je prišla vojna vihra v francosko deželo, bilo je nevarno, saj so padale bombe, zato sta se odločila za vrnitev domov. Vendar ju je vojska na francosko-nemški meji zaustavila in samo zaradi tega, ker sta prišla iz Francije, odpeljala v taborišče.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Rodila | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
Renkovcih | Renkovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
šolo | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obiskovala | obiskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
Turnišču | Turnišče | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
od | od | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
pouk | pouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
madžarščini | madžarščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Devetnajstletna | devetnajstleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odšla | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
s | z | predlog; orodnik |
trebuhom | trebuh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
za | za | predlog; tožilnik |
kruhom | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
kot | kot | podredni veznik |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
Prekmurcev | Prekmurec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
vojnama | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
Pristala | pristati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
Franciji | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
gospodinjila | gospodinjiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
družini | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Nances | Nances | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ko | ko | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
delovne | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
navade | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
doma | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
pravila | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
obnašanja | obnašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
gospodi | gospoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poznala | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
V | v | predlog; mestnik |
kratkem | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naučila | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
francoščino | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Francijo | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
še | še | členek |
njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
fant | fant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Jožef | Jožef | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Lipe | lipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poročila | poročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Poročna | poročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
sobi | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
še | še | členek |
danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
budi | buditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nostalgijo | nostalgija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
lepe | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
mladostne | mladosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
čase | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
preživete | preživet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
z | z | predlog; orodnik |
možem | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
zaposlila | zaposliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
kmetih | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
delala | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
polju | polje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Ker | ker | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
med | med | predlog; orodnik |
delavci | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
dosti | dosti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Poljakov | Poljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naučila | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
govoriti | govoriti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
še | še | členek |
poljsko | poljsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1935 | 1935 | glavni števnik; arabski zapis |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
njima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rodila | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
hčerka | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
dati | dati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
rejo | reja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
k | k | predlog; dajalnik |
Jožefovim | Jožefov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
staršem | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
Pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
še | še | členek |
sinka | sinek | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
Toda | toda | priredni veznik |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vihra | vihra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nevarno | nevaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
padale | padati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
bombe | bomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
zato | zato | priredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
odločila | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
vrnitev | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
domov | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Vendar | vendar | priredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vojska | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
meji | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zaustavila | zaustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
in | in | priredni veznik |
samo | samo | členek |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
ker | ker | podredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Francije | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
odpeljala | odpeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
taborišče | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |