Pamflet »The Day of the Rabblement« je hkrati zadnji izrecno aktivističen Joyceov tekst. Njegovo naslednje besedilo, predavanje »James Clarence Mangan« (o irskemu pesniku iz druge polovice 19. stoletja), na fakultetnem Literarnem in zgodovinskem društvu 15. februarja 1902 (maja istega leta je bilo objavljeno v posebnem glasilu) sledi teoretski liniji prejšnjih spisov. Joyce mimogrede sicer opozori, da Mangana ne gre soditi glede njegovega »koptskega ali otomanskega izvora« (CW, 76); tako so se namreč s svojo nacionalistično interpretacijo Mangana lotevali irski literati, ki so pri njem celo iskali korenine Ircev. Teoretski okvir predavanja tokrat ni bil raziskovanje nekaga procesa (dramatike), ne konkretnega primera (Ibsnova drama, irsko gledališče), ampak osnutek določenih temeljnih okvirov, pri katerih mu Mangan služi zgolj za vzorec, za ilustracijo njegovih takratnih konceptov, v katerih prvič revidira svojo oziroma irsko-materinsko heroično psihološko držo in jo prestavi v še bolj splošne koncepte.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pamflet | pamflet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Day | day | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Rabblement | rabblement | neuvrščeno |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izrecno | izrecno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| aktivističen | aktivističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Joyceov | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| naslednje | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| predavanje | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Clarence | clarence | neuvrščeno |
| Mangan | mangan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| irskemu | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| pesniku | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| polovice | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| fakultetnem | fakulteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Literarnem | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodovinskem | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| društvu | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 15. | 15. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| februarja | februar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1902 | 1902 | glavni števnik; arabski zapis |
| maja | maja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| istega | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| objavljeno | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| posebnem | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| glasilu | glasilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| teoretski | teoretski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| liniji | linija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| prejšnjih | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| spisov | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mimogrede | mimogrede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sicer | sicer | členek |
| opozori | opozoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| Mangana | mangan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| soditi | soditi | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| koptskega | koptski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| otomanskega | otomanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| izvora | izvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| CW | CW | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 76 | 76 | glavni števnik; arabski zapis |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| nacionalistično | nacionalističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| interpretacijo | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Mangana | mangan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lotevali | lotevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| irski | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| literati | literat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| celo | celo | členek |
| iskali | iskati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| korenine | korenina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ircev | Irc | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Teoretski | teoretski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| okvir | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predavanja | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| raziskovanje | raziskovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nekaga | nekaga | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| procesa | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dramatike | dramatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| konkretnega | konkreten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| primera | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ibsnova | ibsnov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| drama | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| irsko | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gledališče | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| osnutek | osnutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| določenih | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| temeljnih | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| okvirov | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| Mangan | mangan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| služi | služiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zgolj | zgolj | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vzorec | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ilustracijo | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| takratnih | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| konceptov | koncept | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| revidira | revidirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| irsko | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| materinsko | materinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| heroično | heroičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| psihološko | psihološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| držo | drža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prestavi | prestaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| splošne | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| koncepte | koncept | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |