Ob tisti priložnosti je bil španski visoki državnik moškega in britanski visoki državnik ženskega spola, zato se je gotovo zdelo primerno, da je prvi tolmač moškega in drugi ali »mreža« ženskega spola, tako da bi se ustvarilo zarotniško in spolno uravnoteženo ozračje. Jaz sem obsedel na svojem mučilnem stolu sredi voditeljev, Luisa pa na svojem ubijalskem stolu nekoliko na moji levi, se pravi, med ženskim voditeljem in menoj, a nekoliko odmaknjena v ozadje, kot opazujoča in preteča postava, ki mi je prebadala tilnik in ki sem jo sam lahko videl (slabo) le s kotičkom levega očesa (odlično pa sem videl njene dolge, prekrižane noge in nove čevlje Prada znamka mi je bila najbliže). Ne bom tajil, da sem si jo dobro ogledal (nehote, jasno), že ko smo vstopili v intimni prostorček (usmiljenja vreden okus) in so mi jo predstavili, preden je sedla, medtem ko so fotografi fotografirali in sta se oba visoka državnika pred televizijskimi kamerami pretvarjala, da sta se že zapletla v pogovor; pretvarjala, da, saj niti naš visoki državnik ni znal besedice angleško (no ja, ob slovesu se je opogumil z »Good luck«) niti visoka britanska državnica kastiljsko (čeprav mi je rekla »Dober dan«, ko mi je z železnim prijemom stisnila roko). Medtem ko je eden za kamere in fotografe v španščini mrmral nekaj neslišnega in popolnoma nepovezanega, ne da bi nehal s širokim nasmehom strmeti v svojo gostjo, kot da bi ji laskal (a mene so glasovi dosegli: če se prav spomnim, sem ga slišal, kako ponavlja: »Ena, dve in tri, kaj vse se še lahko zgodi«), je druga momljala nesmisle v svojem jeziku in ga prekašala po nasmehu (»Cheese, cheese,« je govorila, kot svetujejo v anglosaških državah vsakomur, ki pozira za fotografijo, potem pa še onomatopoetične in neprevedljive reči kot »Tweedle tweedle, biddle diddle, twit and fiddle, tweedle twang«).