A Portrait of the Artist je sledil danes le delno ohranjen roman Stephen Hero, ki je zagotovo nastal po tem kratkem Joyceovem spisu, ocenjujejo, da bi v celoti moral obsegati kakšnih 100.000 besed. Malo nerodno bi bilo reči, da je tekst navidez enak Joyceovemu zgodnjemu spisu, saj je njegova glavna značilnost postavitev dvoma v še bolj splošne okvire; tudi čisto formalno, s spremembo samega očišča [point of view]. Joyce je v Stephen Hero ohranil tematiko heroičnega ‘karakterja’ umetnika, toda v svoji zgodbi o pripovedovanju ‘različnega odtenka enakega’ spremenil pripovedno tehniko (postopek, ki tako izrazito zaznamuje ne-dogajanje Uliksa). Tokrat gre za vsevednega pripovedovalca, ki vé tudi to, kako je Njemu ime, Stephen Daedalus namreč (tudi ‘drugi’, na katerega se naslavlja, dobi svoje ime -- Ema Clery). Poimenovanje Drugega pa spet prej odpre kot opravi dvoumje univerzalnega dvoma, ki se plete v mislih fiktivnega junaka.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| A | a | priredni veznik |
| Portrait | portrait | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Artist | artist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sledil | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| le | le | členek |
| delno | delno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ohranjen | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Stephen | Stephen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hero | Hero | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kratkem | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Joyceovem | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| spisu | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ocenjujejo | ocenjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| obsegati | obsegati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| kakšnih | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| 100.000 | 100.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nerodno | nerodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| reči | reči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| navidez | navidez | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| enak | enak | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyceovemu | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| zgodnjemu | zgodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| spisu | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| glavna | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| značilnost | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| postavitev | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dvoma | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| splošne | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| okvire | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| formalno | formalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| spremembo | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| očišča | očišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| point | point | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| of | of | neuvrščeno |
| view | view | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Stephen | Stephen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hero | hero | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ohranil | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tematiko | tematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| heroičnega | heroičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| karakterja | karakter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| umetnika | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| zgodbi | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| pripovedovanju | pripovedovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| različnega | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odtenka | odtenek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| enakega | enak | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pripovedno | pripoveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tehniko | tehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| postopek | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izrazito | izrazito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznamuje | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ne | ne | členek |
| dogajanje | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Uliksa | Uliks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vsevednega | vseveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| pripovedovalca | pripovedovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| vé | véti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Njemu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Stephen | Stephen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Daedalus | Daedalus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| naslavlja | naslavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dobi | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Ema | Ema | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Clery | Clery | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poimenovanje | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| odpre | odpreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| opravi | opraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dvoumje | dvoumje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| univerzalnega | univerzalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| dvoma | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| plete | plesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| mislih | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| fiktivnega | fiktiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| junaka | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |