V Franciji je bila écriture feminine med drugim predstavljena skozi dela Hélcne Cixous, Luce Irigaray in Marguerite Duras. Ker v francoščini ni pridevniške razlike med 'ženskim' in 'ženskostjo', je lahko écriture feminine pomenil oboje, 'žensko' pisavo, ki se nananša na žensko seksualnost in telo, in 'ženskost' avantgardne stilistike, ki je na voljo obema spoloma in zaposluje takšne tehnike, kot so vrzeli, premori, vprašanja, presežne metafore, dva ali več glasov, zlomljena sintaksa, ponavljajoča se ali zbirna in ne linearna struktura, odprti zaključki. Irigarayeva je opisala žensko govorico ali parler femme, kamor se zapisuje ženska želja; Cixousova je nagovarjala ženske, naj se s pisanjem uprejo falogocentrični moči, romanopiske kot Monique Wittig so eksperimentirale s tehnikami, ki so poudarjale strukture spolov v jeziku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| Franciji | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| écriture | écriture | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| feminine | feminin | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| predstavljena | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Hélcne | Hélcne | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cixous | Cixous | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Luce | Luca | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Irigaray | Irigaray | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Marguerite | Marguerite | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Duras | Duras | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| francoščini | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| pridevniške | pridevniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| ženskim | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| ženskostjo | ženskost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| écriture | écriture | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| feminine | feminine | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomenil | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| oboje | oboj | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| žensko | žensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pisavo | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nananša | nananšati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| žensko | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| seksualnost | seksualnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| telo | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ženskost | ženskost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| avantgardne | avantgarden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stilistike | stilistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| obema | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, dajalnik |
| spoloma | spol | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zaposluje | zaposlovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| takšne | takšen | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| tehnike | tehnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vrzeli | vrzel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| premori | premor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| presežne | presežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| metafore | metafora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| glasov | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zlomljena | zlomljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sintaksa | sintaksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ponavljajoča | ponavljajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ali | ali | priredni veznik |
| zbirna | zbiren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| linearna | linearen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| struktura | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odprti | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zaključki | zaključek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Irigarayeva | Irigarayev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opisala | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| žensko | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| govorico | govorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| parler | parler | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| femme | femma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kamor | kamor | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zapisuje | zapisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ženska | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| želja | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cixousova | Cixousova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nagovarjala | nagovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| naj | naj | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| pisanjem | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| uprejo | upreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| falogocentrični | falogocentričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| moči | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| romanopiske | romanopiska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Monique | Monique | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wittig | Wittig | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| eksperimentirale | eksperimentirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| tehnikami | tehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poudarjale | poudarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| strukture | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| spolov | spol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |