Predsednika Abhazije in Južne Osetije sta Moskvo obiskala v dneh pričakovanja kosovske neodvisnosti, kar verjetno ni naključje. Novo ni niti precej dvoumno stališče, ki ga je v petek v zvezi s separatističnima gruzinskima pokrajinama ponovilo rusko zunanje ministrstvo. A če rusko sporočilo prevedemo iz diplomatskega jezika, ga skorajda ni mogoče razumeti drugače kakor kot grožnjo s priznanjem Abhazije in Južne Osetije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Predsednika | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Abhazije | Abhazija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Južne | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Osetije | Osetija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| Moskvo | Moskva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| obiskala | obiskati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| dneh | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pričakovanja | pričakovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kosovske | kosovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| neodvisnosti | neodvisnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| naključje | naključje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| niti | niti | členek |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dvoumno | dvoumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stališče | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| petek | petek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| separatističnima | separatističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, orodnik |
| gruzinskima | gruzinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, orodnik |
| pokrajinama | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| ponovilo | ponoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zunanje | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ministrstvo | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| A | a | priredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| rusko | rusko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sporočilo | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prevedemo | prevesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| diplomatskega | diplomatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| skorajda | skorajda | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razumeti | razumeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| grožnjo | grožnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| priznanjem | priznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Abhazije | abhazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Južne | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Osetije | Osetija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |