Premirje po sporu je bilo sladko, vendar ni dolgo trajalo. Še nekajkrat smo jo morali prepričevati, da okoli nje ne pletemo nikakršne umazane zgodbe; kako pa naj bi jo, saj sva pred kamero govorila ves čas samo o bogovih, legendah, resnici, življenju, filozofiji! In kar naprej sem ji moral prevajati slovenski tekst v »offu«. Včasih se je zapičila v kakšno besedo in je hotela za vsako ceno vedeti, zakaj ta in ne kakšna druga: sploh se ni več mogla znebiti svojega suma, da jo na skrivaj zlorabljamo; v vsaki nedolžni frazi je bila sposobna videti njeno nasprotje. Preprosto si je vbila v glavo, da je žrtev skrivnih naklepov tuje ekipe, ki snema film o indijski lahkoživki, zato je skušala nekatere dvoumne stavke v najinih dialogih predelati do tolikšne mere, da so izgubili ves pomen. Nekaterih pa sploh ni hotela izgovoriti.