Že naslednji večer pa se je z enako, če ne še bolj zdrsljivo in nevarno tematiko veliko bolj uspešno in prodorno spopadel drugi veliki italijanski mag eklektičnega, iz jezikovnega in ikonografskega kolorita še enega dialekta (tokrat napoletanščine) izhajajoči avtor Enzo Moscato. Njegova scenska študija o misli-besedi, posvečena kolektivnemu spominu na holokavst, z enigmatičnim in dvoumnim naslovom v nemščini Kinder Traum Seminar (Seminar o sanjah otrok) izhaja iz dveh univerzumov: tistega različnih glasov, ki si jih avtor interpret prisvaja skozi branje, jih navaja in predeluje, od Kantorja, Prima Levija, Tzvetana Todorova, Paula Celana, Marine Cvetajeve; in pa tistega zgodovinske anekdote o treh v koncentracijska taborišča preseljenih židovskih otrocih iz Neaplja, dveh preživelih in enem izginulem. Moscato kot nekakšen pripovedovalec pričevalec skupaj s svojim mladim dvojnikom, dečkom, potuje po gledaliških pokrajinah slikah svojega soočenja s holokavstom, gledanim in doživetim skozi oči otroških sanj, v katerih gledalci razpoznavamo drobce svojega nezavednega. V teh občutkih razpoznavamo tudi misli-besede, fragmente nanosov zgodovine, drobce, ki se sestavljajo v nadrealni mozaik žalovanja in radosti, ekspresivnosti in distance. Predvsem pa nas odnašata ritem in melodija govora in petja protagonistov v babilonu jezikov in dialektov, od italijanščine, napoletanske nemščine, francoščine do jidiša.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Že | že | členek |
naslednji | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
z | z | predlog; orodnik |
enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
če | če | podredni veznik |
ne | ne | členek |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
zdrsljivo | zdrsljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
nevarno | nevaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
tematiko | tematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
uspešno | uspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
prodorno | prodorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spopadel | spopasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
mag | mag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
eklektičnega | eklektičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
jezikovnega | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ikonografskega | ikonografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kolorita | kolorit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
še | še | členek |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
dialekta | dialekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
napoletanščine | napoletanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
izhajajoči | izhajajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Enzo | Enzo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Moscato | Moscato | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
scenska | scenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
študija | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
besedi | besediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
posvečena | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
kolektivnemu | kolektiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
spominu | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
holokavst | holokavst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
z | z | predlog; orodnik |
enigmatičnim | enigmatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
dvoumnim | dvoumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Kinder | Kinder | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Traum | Traum | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Seminar | seminar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Seminar | seminar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
sanjah | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
iz | iz | predlog; rodilnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik |
univerzumov | univerzum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
glasov | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
interpret | interpret | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prisvaja | prisvajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
skozi | skozi | predlog; tožilnik |
branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
predeluje | predelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
od | od | predlog; rodilnik |
Kantorja | kantor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Prima | prima | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Levija | Levi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Tzvetana | Tzvetana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Todorova | Todorov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Paula | Paula | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Celana | Celana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Marine | marina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Cvetajeve | Cvetajeve | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
zgodovinske | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
anekdote | anekdota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
koncentracijska | koncentracijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
taborišča | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
preseljenih | preseljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
židovskih | židovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
otrocih | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Neaplja | Neapelj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, mestnik |
preživelih | preživel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
izginulem | izginul | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
Moscato | moscato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
nekakšen | nekakšen | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
pripovedovalec | pripovedovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pričevalec | pričevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
s | z | predlog; orodnik |
svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
mladim | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
dvojnikom | dvojnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
dečkom | deček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
potuje | potovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
po | po | predlog; mestnik |
gledaliških | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
pokrajinah | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
slikah | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
soočenja | soočenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
holokavstom | holokavst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
gledanim | gledan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
doživetim | doživet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
skozi | skozi | predlog; tožilnik |
oči | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
otroških | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
sanj | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
gledalci | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
razpoznavamo | razpoznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
drobce | drobec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
nezavednega | nezaveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
občutkih | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
razpoznavamo | razpoznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
tudi | tudi | členek |
misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
fragmente | fragment | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
nanosov | nanos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
drobce | drobec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
sestavljajo | sestavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; tožilnik |
nadrealni | nadrealen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
mozaik | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
žalovanja | žalovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
radosti | radost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ekspresivnosti | ekspresivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
distance | distanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Predvsem | predvsem | členek |
pa | pa | priredni veznik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
odnašata | odnašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
ritem | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
melodija | melodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
petja | petje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
protagonistov | protagonist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
babilonu | babilon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
dialektov | dialekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
italijanščine | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
napoletanske | napoletanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
nemščine | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
francoščine | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
jidiša | jidiš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |