Že naslednji večer pa se je z enako, če ne še bolj zdrsljivo in nevarno tematiko veliko bolj uspešno in prodorno spopadel drugi veliki italijanski mag eklektičnega, iz jezikovnega in ikonografskega kolorita še enega dialekta (tokrat napoletanščine) izhajajoči avtor Enzo Moscato. Njegova scenska študija o misli-besedi, posvečena kolektivnemu spominu na holokavst, z enigmatičnim in dvoumnim naslovom v nemščini Kinder Traum Seminar (Seminar o sanjah otrok) izhaja iz dveh univerzumov: tistega različnih glasov, ki si jih avtor interpret prisvaja skozi branje, jih navaja in predeluje, od Kantorja, Prima Levija, Tzvetana Todorova, Paula Celana, Marine Cvetajeve; in pa tistega zgodovinske anekdote o treh v koncentracijska taborišča preseljenih židovskih otrocih iz Neaplja, dveh preživelih in enem izginulem. Moscato kot nekakšen pripovedovalec pričevalec skupaj s svojim mladim dvojnikom, dečkom, potuje po gledaliških pokrajinah slikah svojega soočenja s holokavstom, gledanim in doživetim skozi oči otroških sanj, v katerih gledalci razpoznavamo drobce svojega nezavednega. V teh občutkih razpoznavamo tudi misli-besede, fragmente nanosov zgodovine, drobce, ki se sestavljajo v nadrealni mozaik žalovanja in radosti, ekspresivnosti in distance. Predvsem pa nas odnašata ritem in melodija govora in petja protagonistov v babilonu jezikov in dialektov, od italijanščine, napoletanske nemščine, francoščine do jidiša.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Že že členek
naslednji naslednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
večer večer samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
pa pa priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
z z predlog; orodnik
enako enako splošni prislov; nedoločena stopnja
če če podredni veznik
ne ne členek
še še členek
bolj bolj splošni prislov; primernik
zdrsljivo zdrsljiv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
nevarno nevaren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
tematiko tematika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
veliko veliko splošni prislov; nedoločena stopnja
bolj bolj splošni prislov; primernik
uspešno uspešno splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
prodorno prodorno splošni prislov; nedoločena stopnja
spopadel spopasti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
drugi drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik
veliki velik splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
italijanski italijanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
mag mag samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
eklektičnega eklektičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik
iz iz predlog; rodilnik
jezikovnega jezikoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
ikonografskega ikonografski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
kolorita kolorit samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
še še členek
enega en zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik
dialekta dialekt samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
tokrat tokrat splošni prislov; nedoločena stopnja
napoletanščine napoletanščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
izhajajoči izhajajoč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Enzo Enzo samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Moscato Moscato samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Njegova njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine
scenska scenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
študija študija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
o o predlog; mestnik
misli misel samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
besedi besediti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
posvečena posvečen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
kolektivnemu kolektiven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik
spominu spomin samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik
na na predlog; tožilnik
holokavst holokavst samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
z z predlog; orodnik
enigmatičnim enigmatičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
dvoumnim dvoumen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
naslovom naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
v v predlog; mestnik
nemščini nemščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Kinder Kinder samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Traum Traum samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Seminar seminar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Seminar seminar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
o o predlog; mestnik
sanjah sanja samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
otrok otrok samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
izhaja izhajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
iz iz predlog; rodilnik
dveh dva glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik
univerzumov univerzum samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
tistega tisti kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
glasov glas samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
jih on osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
interpret interpret samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
prisvaja prisvajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
skozi skozi predlog; tožilnik
branje branje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
jih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
navaja navajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
in in priredni veznik
predeluje predelovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
od od predlog; rodilnik
Kantorja kantor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Prima prima splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Levija Levi samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Tzvetana Tzvetana samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Todorova Todorov samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Paula Paula samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Celana Celana samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Marine marina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Cvetajeve Cvetajeve samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
pa pa priredni veznik
tistega tisti kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
zgodovinske zgodovinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
anekdote anekdota samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
o o predlog; mestnik
treh trije glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik
v v predlog; tožilnik
koncentracijska koncentracijski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik
taborišča taborišče samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
preseljenih preseljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
židovskih židovski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
otrocih otrok samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
iz iz predlog; rodilnik
Neaplja Neapelj samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
dveh dva glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, mestnik
preživelih preživel deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
enem en zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik
izginulem izginul deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
Moscato moscato splošni prislov; nedoločena stopnja
kot kot podredni veznik
nekakšen nekakšen nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
pripovedovalec pripovedovalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pričevalec pričevalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
skupaj skupaj splošni prislov; nedoločena stopnja
s z predlog; orodnik
svojim svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik
mladim mlad splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik
dvojnikom dvojnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
dečkom deček samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
potuje potovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
po po predlog; mestnik
gledaliških gledališki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
pokrajinah pokrajina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
slikah slika samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
svojega svoj povratni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik
soočenja soočenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
s z predlog; orodnik
holokavstom holokavst samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
gledanim gledan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
doživetim doživet deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik
skozi skozi predlog; tožilnik
oči oči samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
otroških otroški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
sanj sanja samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik
gledalci gledalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
razpoznavamo razpoznavati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
drobce drobec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
svojega svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
nezavednega nezaveden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
V v predlog; mestnik
teh ta kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik
občutkih občutek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
razpoznavamo razpoznavati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
tudi tudi členek
misli misel samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
besede beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
fragmente fragment samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
nanosov nanos samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
zgodovine zgodovina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
drobce drobec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
ki ki podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
sestavljajo sestavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
v v predlog; tožilnik
nadrealni nadrealen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
mozaik mozaik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
žalovanja žalovanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
radosti radost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ekspresivnosti ekspresivnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
distance distanca samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Predvsem predvsem členek
pa pa priredni veznik
nas jaz osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik
odnašata odnašati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina
ritem ritem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
melodija melodija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
govora govor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
petja petje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
protagonistov protagonist samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
babilonu babilon samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
jezikov jezik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
dialektov dialekt samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
od od predlog; rodilnik
italijanščine italijanščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
napoletanske napoletanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
nemščine nemščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
francoščine francoščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
do do predlog; rodilnik
jidiša jidiš samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
zapri
vir: Dnevnik
leto nastanka: 2004
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Dnevnik
avtor: neznani novinar