Poglejte, Flisar se pogosto poigrava z besedami in njihovimi dvoumnimi včasih seksualnimi pomeni, kar je pravzaprav zelo arabsko. Kajti arabska družba je v nekem smislu precej zadržana, v njej se o nekaterih stvareh ne govori ravno odprto. Toda prav v takšnem okolju so ljudje nagnjeni k uporabljanju dvoumnih namigov, prispodob in podobnega, zato nam je tak način pisanja pravzaprav domač. Včasih pa se iz tega rodi tudi kaj nepričakovanega v nekem prizoru Nore Nore na primer moški vstopi v stanovanje in vpraša: Kako je kaj moja golobica? Pri občinstvu je ta izjava sprožila strašen krohot, kar se je Flisarju zdelo nadvse čudno pri vas je to povsem navaden stavek, nekakšna romantična fraza. V arabščini pa je beseda golob nimamo namreč ločenih izrazov za goloba in golobico tudi ustaljen pogovorni izraz za penis, kar je seveda v igri učinkovalo skrajno komično. Vendar pa me ta dvojni pomen kot prevajalca ni motil, saj je le še podčrtal nekatere druge vsebine v drami.