Dramaturginja uprizoritve Žanina Mirčevska v svojem članku v gledališkem listu med drugim zapiše: »Besedilo Beneški trgovec je kot napisano za čas 'težkih časov'. Danes (začetek 21. stoletja) se zdi izjemno aktualno; kot da bi bilo pisano prav za recesijske in postrecesijske čase«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dramaturginja | dramaturginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uprizoritve | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Žanina | Žanin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mirčevska | mirčevska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| članku | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| gledališkem | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| listu | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| zapiše | zapisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Beneški | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| trgovec | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| težkih | težek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| časov | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 21. | 21. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| aktualno | aktualno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| pisano | pisano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prav | prav | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| recesijske | recesijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| postrecesijske | postrecesijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| čase | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |