Uprizarjanje Molièrove vélike dramske trilogije (Tartuffe – Don Juan – Ljudomrznik) pušča ob robu po načelih dramskega kanona obrobne (po nastanku in ambiciji »vmesne«) farsične intrige. Predstava Duohtar puod mus!, ki ji daje fabulativno ogrodje Zdravnik po sili, vzame zalet prav s te točke robnosti. V prepesnjeni inačici uprizarja tiste elemente Molièrovega komedijantstva, ki so v slogu bliže uličnemu in neposredno burkaškemu, vezani na tradicijo francoske farse, italijanske commedie dell'arte in na glasbeno orkestriranost konteksta. Iztok Mlakar, kot predhodni predelovalci Molièra v tem prostoru, od V. Möderndorferja do A. Rozmana-Roze, prodre v strukturo Molièrove komedije, združi dramaturški princip ljudske komike, tipologijo likov in njihovo ritualizirano preigravanje stalnih motivov (situacij, seksualnih asociacij, teme prepovedane ljubezni). Obstaja zlasti matrica likov in njihovih motivacij, pravi Mlakar v gledališkem listu, vnaprejšnji komični potencial, ki opredeljuje sleherni lik – ti so v notranjem razvoju statične figure, ki se ne razvijajo in duhovno ne rastejo; tako rekoč dvodimenzionalni aktanti, ki jim tretje dimenzije manjka, zapolnjujejo pa svojo funkcijo v predvidljivi mehaniki dogajanja. Standardni jezik zamenja severnoprimorsko narečje, na mesto glasbenih interludijev stopijo izvirni songi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Uprizarjanje | uprizarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Molièrove | molièrov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vélike | vélik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dramske | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| trilogije | trilogija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tartuffe | Tartuffe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Don | don | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Juan | Juan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ljudomrznik | ljudomrznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pušča | puščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| robu | rob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| načelih | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| dramskega | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kanona | kanon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| obrobne | obroben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| nastanku | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ambiciji | ambicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vmesne | vmesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| farsične | farsičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| intrige | intriga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Duohtar | duohtar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| puod | puod | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| mus | mus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| daje | dajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| fabulativno | fabulativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ogrodje | ogrodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Zdravnik | zdravnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| sili | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vzame | vzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zalet | zalet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| s | z | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| točke | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| robnosti | robnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| prepesnjeni | prepesnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| inačici | inačica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| uprizarja | uprizarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| elemente | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Molièrovega | molièrov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| komedijantstva | komedijantstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| bliže | blizko | splošni prislov; primernik |
| uličnemu | uličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| neposredno | neposredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| burkaškemu | burkaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| vezani | vezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| francoske | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| farse | farsa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| italijanske | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| commedie | commedie | neuvrščeno |
| dell'arte | dell'arte | neuvrščeno |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| glasbeno | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| orkestriranost | orkestriranost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| konteksta | kontekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Iztok | Iztok | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mlakar | Mlakar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| predhodni | predhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| predelovalci | predelovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Molièra | Molièra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| V. | V. | okrajšava |
| Möderndorferja | Möderndorfer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| A. | A. | okrajšava |
| Rozmana | Rozman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Roze | Roza | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prodre | prodreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| strukturo | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Molièrove | Molièrov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komedije | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| združi | združiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dramaturški | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| princip | princip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljudske | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komike | komik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tipologijo | tipologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| likov | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| ritualizirano | ritualiziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| preigravanje | preigravanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stalnih | stalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| motivov | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| situacij | situacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| seksualnih | seksualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| asociacij | asociacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| prepovedane | prepovedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zlasti | zlasti | členek |
| matrica | matrica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| likov | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| motivacij | motivacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Mlakar | mlakar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| gledališkem | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| listu | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vnaprejšnji | vnaprejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| komični | komičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| potencial | potencial | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| opredeljuje | opredeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sleherni | sleheren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| lik | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| notranjem | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| razvoju | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| statične | statičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| figure | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| razvijajo | razvijati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| duhovno | duhovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| rastejo | rasti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekoč | rekoč | prislov, deležje |
| dvodimenzionalni | dvodimenzionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| aktanti | aktant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| tretje | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dimenzije | dimenzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| manjka | manjkati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zapolnjujejo | zapolnjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| funkcijo | funkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| predvidljivi | predvidljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| mehaniki | mehanika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Standardni | standarden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zamenja | zamenjati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| severnoprimorsko | severnoprimorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| narečje | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| interludijev | interludij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| stopijo | stopiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| izvirni | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| songi | song | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |