Kljub temu da je Bolha v ušesu pisana po matematično natančnih dramaturških principih, ki jih je v praksi tako rekoč nemogoče "poškodovati", se bo njena nova uprizoritev zato v marsičem razlikovala od dosedanjih. V ospredju bodo analiza sodobnega fenomena razcepljenega subjekta - na odru pričarana z igralsko transformacijo v interpretaciji Borisa Cavazze, ki bo nastopil v dvojni vlogi Chandebisa in Pocha - opozarjanje na tenko mejo med smešnim in resnim ter vztrajno izogibanje vsakršnemu psihološkemu poenostavljanju.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Bolha | bolha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ušesu | uho | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pisana | pisan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| matematično | matematično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| natančnih | natančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| dramaturških | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| principih | princip | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| praksi | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekoč | rekoč | prislov, deležje |
| nemogoče | nemogoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poškodovati | poškodovati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| marsičem | marsikaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| razlikovala | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| dosedanjih | dosedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| ospredju | ospredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| analiza | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sodobnega | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| fenomena | fenomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| razcepljenega | razcepljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| subjekta | subjekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pričarana | pričaran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| igralsko | igralski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| transformacijo | transformacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| interpretaciji | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Borisa | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Cavazze | Cavazza | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastopil | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| dvojni | dvojen | drugi števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| vlogi | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Chandebisa | chandebis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Pocha | Poch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| opozarjanje | opozarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tenko | tenek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mejo | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| smešnim | smešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| resnim | resen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| vztrajno | vztrajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izogibanje | izogibanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vsakršnemu | vsakršen | celostni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| psihološkemu | psihološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| poenostavljanju | poenostavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |