Po celjskem (1994) in ljubljanskem Veselem dnevu (v Drami 1999) je tržaški že tretji Matiček v režijskem opusu Vita Tauferja. Tokrat je s primorskimi dialekti povsem vraščen v okolje tržaškega gledališča in iz razsvetljenstva prestavljen v sredino 20. stoletja. Ta časovno-prostorska premestitev prinese s seboj dramaturški preobrat: družbeni konflikt med gospodo in preprostim ljudstvom, ki je bil v večini doslej uprizorjenih Matičkov postavljen v ospredje, se tu umakne erotični temi, da postane mik zapeljevanja primarno in dominantno gonilo uprizoritve.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| celjskem | celjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| ljubljanskem | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Veselem | vesel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| dnevu | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 1999 | 1999 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tržaški | tržaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| že | že | členek |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| Matiček | Matiček | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| režijskem | režijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| opusu | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vita | Vit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tauferja | Taufer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| primorskimi | primorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| dialekti | dialekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vraščen | vraščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| okolje | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tržaškega | tržaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| razsvetljenstva | razsvetljenstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prestavljen | prestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| sredino | sredina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| časovno | časoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prostorska | prostorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| premestitev | premestitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prinese | prinesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| dramaturški | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| preobrat | preobrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| družbeni | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| konflikt | konflikt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| gospodo | gospoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| preprostim | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| ljudstvom | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| večini | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizorjenih | uprizorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Matičkov | Matiček | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| postavljen | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ospredje | ospredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umakne | umakniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| erotični | erotičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| temi | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mik | mik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapeljevanja | zapeljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| primarno | primarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| dominantno | dominantno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gonilo | gonilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| uprizoritve | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |