Besedilo latinske maše je bilo in je še vedno za mnoge skladatelje privlačna snov. V sebi ima vse, kar potrebuje skladatelj - močno vsebino in dramaturški lok. V dveh različnih časih sta nastali maši, ki sta ju napisala različna skladatelja, ki ju je navdihovala ljudska glasba. Pietro Mascagni, ki mu je uspel operni prvenec Cavalleria rusticana, je še pred njim (s petindvajsetimi leti) napisal Slavnostno mašo - Messa di Gloria. Na drugem koncu sveta - v Argentini - je obredno besedilo v španščini spodbudilo skladatelja Luisa Bacalova (r. 1933), da je združil elemente katoliške maše z ljudskim pojmovanjem vere, z upanjem, s socialnimi pribežališči, ki bi bili brez ljudskih (glasbenih) elementov približno (ne)doživeti. Glasba se v obeh primerih sooča z besedo. V njej najde stanje duha in občutljivost voljnega približevanja. Obe glasbeni deli sta si različni: po tehniki (glasbenega) zapisovanja, po (glasbenem) temperamentu, po vsebinskih poudarkih. In vendar najdeta vsaka svojo prepričljivost, ki je bila v obeh primerih najbolj čista v sklepnem stavku Agnus Dei.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| latinske | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| maše | maša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| mnoge | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| skladatelje | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| privlačna | privlačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| snov | snov | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| potrebuje | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skladatelj | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| močno | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dramaturški | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| lok | lok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| časih | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| nastali | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| maši | maša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| napisala | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| različna | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| skladatelja | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| navdihovala | navdihovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ljudska | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| glasba | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pietro | Pietro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mascagni | Mascagni | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uspel | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| operni | operen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prvenec | prvenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cavalleria | Cavalleria | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rusticana | rustican | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| petindvajsetimi | petindvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Slavnostno | slavnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mašo | maša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Messa | Messa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| di | di | neuvrščeno |
| Gloria | Gloria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obredno | obreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| spodbudilo | spodbuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| skladatelja | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Luisa | Luis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bacalova | Bacalov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| r. | r. | okrajšava |
| 1933 | 1933 | glavni števnik; arabski zapis |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| združil | združiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| elemente | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| katoliške | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| maše | maša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| ljudskim | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| pojmovanjem | pojmovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| upanjem | upanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| socialnimi | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| pribežališči | pribežališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| ljudskih | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| elementov | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| doživeti | doživeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Glasba | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
| primerih | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |
| sooča | soočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| najde | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| občutljivost | občutljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| voljnega | voljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| približevanja | približevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| glasbeni | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| deli | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| različni | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| tehniki | tehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| glasbenega | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zapisovanja | zapisovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| glasbenem | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| temperamentu | temperament | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| vsebinskih | vsebinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| poudarkih | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| In | in | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| najdeta | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prepričljivost | prepričljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
| primerih | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| čista | čist | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sklepnem | sklepen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| stavku | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Agnus | Agnus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dei | Dei | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |