Poglavitna inspiracija za Zupančičev pregled Shakespearove dramatike je delo poljskega teatrologa Jana Kotta Eseji o Shakespearu (1964). Tudi drugače si pri svojem razmišljanju pomaga pretežno s starejšimi imeni iz shakespearologije (A. C. Bradley, C. Longworth Chambrun, J. D. Wilson idr.), njegov metodološki pristop pa pisec spremne besede Denis Poniž imenuje »novi historicizem«. Zupančičev temeljni interes je poleg osnovnega zarisa potez Shakespearove dobe in virov za njegova dramska dela pravzaprav psihologizem: v svojih preglednih analizah zasleduje zlasti fabulativne in psihološko-dramaturške loke razvoja dejanja in njegovih protagonistov. Pri tem v prvem poglavju o Shakespearovih historijah (podnaslovljenem kot »tragičnost zgodovine«) plete ekstenzivno mrežo likov in tem, ki jih srečujemo v teh delih, inspiriranih z angleško zgodovino, v drugem poglavju o komedijah (podnaslovljenem kot »igre brez mrličev«) zaporedno pregleda vsebine teh samo na prvi pogled dramatikovih »lahkotnejših« iger, v tretjem poglavju o romancah (podnaslovljenem kot »nov začetek sveta«) pa svoja poprejšnja dognanja tudi nekoliko problemsko »sešteje«. Osrednja misel Shakespearovih kronik (Rihard III., Henrik IV., Kralj John idr.) je tako po Zupančiču naslednja : »... človek se vzpenja na visoki vrh, da bo z njega padel v prepad!«, osrednje vprašanje njegovih komedij (Ukročena trmoglavka, Sen kresne noči, Kakor vam drago, Beneški trgovec idr.) je zaobseženo v »razmerju med stvarnostjo in fiktivnostjo«, v spraševanju »o tem, kar človek je, in o tem, kar misli, da je«, iz eseja o treh Shakespearovih »nadrealističnih« igrah (Cimbelin, Zimska pravljica in Vihar) pa izstopa misel o iluziji: »In zakaj se ne bi človek zatekel v iluzijo? Saj to je največ, kar ima, je edino imetje, ki mu ga ne more noben družbeni sistem dati in mu ga ne more odvzeti.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Poglavitna | poglaviten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| inspiracija | inspiracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Zupančičev | Zupančičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| pregled | pregled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Shakespearove | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dramatike | dramatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poljskega | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| teatrologa | teatrolog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jana | Jan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kotta | Kott | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Eseji | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Shakespearu | Shakespear | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 1964 | 1964 | glavni števnik; arabski zapis |
| Tudi | tudi | členek |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| razmišljanju | razmišljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pomaga | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pretežno | pretežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| starejšimi | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, orodnik |
| imeni | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| shakespearologije | shakespearologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| A. | A. | okrajšava |
| C. | C. | okrajšava |
| Bradley | Bradley | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| C. | C. | okrajšava |
| Longworth | Longworth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chambrun | Chambrun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| J. | J. | okrajšava |
| D. | D. | okrajšava |
| Wilson | Wilson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| idr. | idr. | okrajšava |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| metodološki | metodološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pristop | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spremne | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Denis | Denis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poniž | Poniž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imenuje | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| historicizem | historicizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zupančičev | Zupančičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| temeljni | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| interes | interes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| osnovnega | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zarisa | zaris | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| potez | poteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Shakespearove | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dobe | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| virov | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| dramska | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| psihologizem | psihologizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| preglednih | pregleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| analizah | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| zasleduje | zasledovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zlasti | zlasti | členek |
| fabulativne | fabulativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| psihološko | psihološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dramaturške | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| loke | loka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| razvoja | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dejanja | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| protagonistov | protagonist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| poglavju | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Shakespearovih | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| historijah | historija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| podnaslovljenem | podnaslovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| tragičnost | tragičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| plete | plesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ekstenzivno | ekstenziven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mrežo | mreža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| likov | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tem | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| srečujemo | srečevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| inspiriranih | inspiriran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| poglavju | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| komedijah | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| podnaslovljenem | podnaslovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| mrličev | mrlič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zaporedno | zaporedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pregleda | pregledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsebine | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| samo | samo | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| dramatikovih | dramatikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| lahkotnejših | lahkoten | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
| iger | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tretjem | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| poglavju | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| romancah | romanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| podnaslovljenem | podnaslovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| svoja | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| poprejšnja | poprejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| dognanja | dognanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| problemsko | problemsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sešteje | sešteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Osrednja | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Shakespearovih | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| kronik | kronik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rihard | Rihard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| III. | III. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| Henrik | Henrik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| IV. | IV. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| Kralj | Kralj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| John | John | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| idr. | idr. | okrajšava |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| Zupančiču | Zupančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| naslednja | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vzpenja | vzpenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| visoki | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vrh | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; rodilnik |
| njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
| padel | pasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prepad | prepad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| osrednje | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| komedij | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Ukročena | ukročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| trmoglavka | trmoglavka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sen | sen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kresne | kresen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| noči | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kakor | kakor | podredni veznik |
| vam | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, dajalnik |
| drago | drago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Beneški | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| trgovec | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| idr. | idr. | okrajšava |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zaobseženo | zaobsežen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| razmerju | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| stvarnostjo | stvarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| fiktivnostjo | fiktivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| spraševanju | spraševanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| in | in | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| misli | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| eseja | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| Shakespearovih | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| nadrealističnih | nadrealističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| igrah | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Cimbelin | Cimbelin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zimska | zimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pravljica | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Vihar | Vihar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| izstopa | izstopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| iluziji | iluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| In | in | priredni veznik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zatekel | zateči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| iluzijo | iluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Saj | saj | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| edino | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| imetje | imetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| noben | noben | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| družbeni | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dati | dati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| odvzeti | odvzeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |