Besedilo, ki je v izvirniku nastalo leta 2007, je prevedla Alja Predan, režijsko breme pa je prevzel Boris Ostan, ki se bo tokrat po režijskem prvencu Mobilec režije lotil drugič. Ostan, ki priznava, da tik pred premiero vsi delci sestavljanke še niso povsem na svojem mestu, besedilo opredeljuje kot sodobno besedilo z neobičajno dramaturgijo. "Besedilo je pisano precej drugače, kot smo sicer vajeni pri klasičnih dramaturških zgradbah, kjer se dogodki vzročno povezujejo, imajo nek zaplet, vrhunec in razplet. Tu si določene slike v potovanju ene ženske preprosto sledijo," pojasni Ostan, ki bi se projekta lahko lotil že pred leti, a se je sama izvedba zaradi različnih objektivnih in subjektivnih okoliščin prestavila že nekajkrat.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nastalo | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2007 | 2007 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Alja | Alja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Predan | Predan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| režijsko | režijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| breme | breme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ostan | Ostan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| režijskem | režijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prvencu | prvenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Mobilec | mobilec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| režije | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| drugič | drugič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ostan | Ostan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| priznava | priznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| tik | tik | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| premiero | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| delci | delec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sestavljanke | sestavljanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| opredeljuje | opredeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| sodobno | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| neobičajno | neobičajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| dramaturgijo | dramaturgija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisano | pisano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| vajeni | vajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| klasičnih | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| dramaturških | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| zgradbah | zgradba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogodki | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vzročno | vzročno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povezujejo | povezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nek | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| zaplet | zaplet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vrhunec | vrhunec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| razplet | razplet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| potovanju | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sledijo | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pojasni | pojasniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Ostan | Ostan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| a | a | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izvedba | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| objektivnih | objektiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| subjektivnih | subjektiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| okoliščin | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| prestavila | prestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| že | že | členek |
| nekajkrat | nekajkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |