"Avantgardni romanopisec, pesnik in dramaturg Janko Polić Kamov, ki se je rodil leta 1886 na Reki in umrl leta 1910 v Barceloni, je v gledališkem pogledu veljal za neuprizorljivega avtorja. Njegova dela so psihološke skice in ne besedila, ki bi imela močno dramaturško zasnovo, zato jih je izredno težko uprizoriti, in le malo predstav je, ki so našle ustrezni jezik za postavitev na oder. Sprejela sem ta izziv in se ga lotila."
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Avantgardni | avantgarden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| romanopisec | romanopisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dramaturg | dramaturg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Janko | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Polić | Polić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kamov | kam | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rodil | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1886 | 1886 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| Reki | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1910 | 1910 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Barceloni | Barcelona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| gledališkem | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pogledu | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| veljal | veljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| neuprizorljivega | neuprizorljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| psihološke | psihološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| skice | skica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| močno | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dramaturško | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zasnovo | zasnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizoriti | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| le | le | členek |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstav | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| našle | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| ustrezni | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| postavitev | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| oder | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Sprejela | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| izziv | izziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lotila | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |