Po številnih Hamletih prihaja torej še eden, ki pa ne bo ravno običajen. Prvič, Hamleta igra dvanajstletni Vlado Mičković, drugič, igralcev ne bo lahko prepoznati, saj bodo nastopili v gumijastih humanoidnih preoblekah grotesknega videza. In ne nazadnje, čudežna prepesnitev Andreja Rozmana - Roze je v primerjavi z izvirnikom skrajšana, zgoščena in jezikovno posodobljena, četudi ohranja prvotno dramaturško strukturo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| Hamletih | Hamlet | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ravno | ravno | členek |
| običajen | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Hamleta | Hamlet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| igra | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dvanajstletni | dvanajstleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Vlado | Vlado | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mičković | Mičković | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drugič | drugič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| igralcev | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepoznati | prepoznati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nastopili | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| gumijastih | gumijast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| humanoidnih | humanoiden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| preoblekah | preobleka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| grotesknega | grotesken | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| videza | videz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čudežna | čudežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prepesnitev | prepesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Andreja | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rozmana | Rozman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Roze | Roza | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| primerjavi | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izvirnikom | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| skrajšana | skrajšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgoščena | zgoščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| posodobljena | posodobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| četudi | četudi | podredni veznik |
| ohranja | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prvotno | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dramaturško | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| strukturo | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |