Če rečemo igra, mislimo predvsem na njeno gledališko bistvo. Meta Hočevar je v tej igri našla in dodobra razmahnila predvsem njene gledališke nastavke, in izkaže se, da se - v primerno prirejeni različici - Škofjeloški pasijon izvrstno obnese. Najprej v jezikovnem smislu: besedilo je prava zakladnica podob in prispodob, ki smo jih do zdaj slabo poznali in ki jih igralci vsi po vrsti dobro izkoristijo (tudi po zaslugi lektorskega sodelovanja Jožeta Faganela), še posebej v komičnem, pa tudi v dramatičnem in poetičnem smislu. Nato dramsko (dramaturg je bil Igor Lampret): kljub epsko pripovedni in monološki naravi besedilo na trenutke deluje kot prava drama, z lucidnimi dialogi in pomenljivimi samogovori (kakor je npr. Judežev). Končno pa gledališko: pasijonska igra je že po naravi teater par excellence in Hočevarjeva je lahko črpala iz njegove uprizoritvene tradicije, določene elemente pa je svobodno preoblikovala in posodobila. Pri tem je bila scenografsko in režijsko izvirna in inventivna (s kostumi ji je pomagala Jana Vastl); tudi ključni poseg v pasijon, namreč transformacija linearne zaporedne dramaturške strukture v prepleteno vzporedno, se izkaže za gledališko plodnega.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Če | če | podredni veznik |
rečemo | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
igra | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
mislimo | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
predvsem | predvsem | členek |
na | na | predlog; tožilnik |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
gledališko | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
bistvo | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Meta | Meta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Hočevar | Hočevar | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
igri | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
našla | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
in | in | priredni veznik |
dodobra | dodobra | splošni prislov; nedoločena stopnja |
razmahnila | razmahniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
predvsem | predvsem | členek |
njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
gledališke | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
nastavke | nastavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
izkaže | izkazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
v | v | predlog; tožilnik |
primerno | primerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prirejeni | prirejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
različici | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Škofjeloški | škofjeloški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pasijon | pasijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
izvrstno | izvrstno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obnese | obnesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
v | v | predlog; mestnik |
jezikovnem | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prava | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zakladnica | zakladnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
podob | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
prispodob | prispodoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
do | do | predlog; rodilnik |
zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poznali | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
igralci | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izkoristijo | izkoristiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
tudi | tudi | členek |
po | po | predlog; mestnik |
zaslugi | zasluga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
lektorskega | lektorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
sodelovanja | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Jožeta | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Faganela | Faganel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
še | še | členek |
posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
komičnem | komičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
dramatičnem | dramatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
poetičnem | poetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dramsko | dramsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dramaturg | dramaturg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
Igor | Igor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Lampret | Lampret | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
epsko | epsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pripovedni | pripoveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
monološki | monološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
naravi | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
trenutke | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
prava | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
drama | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
lucidnimi | luciden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
dialogi | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
pomenljivimi | pomenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
samogovori | samogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
npr. | npr. | okrajšava |
Judežev | Judežev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
gledališko | gledališko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pasijonska | pasijonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
igra | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
po | po | predlog; mestnik |
naravi | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
teater | teater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
par | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
excellence | excellenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Hočevarjeva | Hočevarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
črpala | črpati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
uprizoritvene | uprizoritven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
elemente | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
svobodno | svobodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
preoblikovala | preoblikovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
in | in | priredni veznik |
posodobila | posodobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Pri | pri | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
scenografsko | scenografsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
režijsko | režijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
izvirna | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
inventivna | inventiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
kostumi | kostum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pomagala | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
Jana | Jana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Vastl | Vastl | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
tudi | tudi | členek |
ključni | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
poseg | poseg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
pasijon | pasijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
namreč | namreč | priredni veznik |
transformacija | transformacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
linearne | linearen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
zaporedne | zaporeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
dramaturške | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
strukture | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
prepleteno | prepleten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
vzporedno | vzporedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
izkaže | izkazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
gledališko | gledališko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
plodnega | ploden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |