Umetniški vodja SMG Tomaž Toporišič ugotavlja, da z zaključno premiero sezone nadaljujejo refleksijo zgodovine evropske civilizacije in kulture, predvsem 20. stoletja, režiser Pograjc pa dodaja, da je predstava nastajala dolgo časa; proces dela je bil vmes dvakrat prekinjen, zdaj pa so uprizoritev, ki je precej zapletena in ima več različnih ravni, vendarle srečno pripeljali do odra. Izvirno Weissovo besedilo je sicer skrajšano, vendar pa smo v celoti ohranili osnovno zgradbo drame in število prizorov, pravi režiser; dramaturška sodelavka Olga Kacjan meni, da so bili vsi posegi v prvotno besedilo upravičeni, opozorila pa je tudi na določene posebnosti tokratnega ustvarjalnega pristopa.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Umetniški | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SMG | SMG | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Tomaž | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Toporišič | Toporišič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ugotavlja | ugotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zaključno | zaključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| premiero | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| sezone | sezona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nadaljujejo | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| refleksijo | refleksija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| civilizacije | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pograjc | Pograjc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| dodaja | dodajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nastajala | nastajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| proces | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| vmes | vmes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dvakrat | dvakrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prekinjen | prekinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapletena | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| srečno | srečno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripeljali | pripeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| odra | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Izvirno | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Weissovo | Weissov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| skrajšano | skrajšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ohranili | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| osnovno | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgradbo | zgradba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| drame | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prizorov | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dramaturška | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sodelavka | sodelavka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Olga | Olga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kacjan | Kacjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| meni | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| posegi | poseg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prvotno | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| upravičeni | upravičen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| opozorila | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| posebnosti | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| tokratnega | tokraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ustvarjalnega | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pristopa | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |