Na koncu letošnje s pretežno bolj sodobnimi dramskimi besedili obarvane sezone se MGL vrača v čas še pred našim štetjem, k rimski komediji oziroma k (pri nas prvič uprizorjenim) PlavtovimOslom, ki pa jih – v zelo tekočem in jezikovno aktualnemu času približanem prevodu Marka Marinčiča – režiser Vito Taufer skupaj z dramaturško sodelavko Jero Ivanc ; ob njeni pomoči je ekipa uprizoritve prevod tudi skrčeno priredila – postavlja v precej raznovrstni obliki. S soustvarjalci do določene mere sledi odrskim praksam starorimskega časa, vendar jih, neobremenjen z neskladnostjo, združuje s sodobnejšimi elementi. Če scenografija Eme Kugler torej upošteva nasproti si stoječi pročelji, v globini pa – kot prostorski (cipresno-stebrni) opomnik na kraj dogajanja – izriše sredozemsko pokrajino, tudi (spalnično) notranjost »pripelje« na ulico, in sicer v obliki masivne (»prestolne«) postelje. Kostumografija Jelene Proković izrazito razdvoji ali celo »raztroji« osebe, ko suženjski tandem odene v historično opravo, pohotnim zaljubljencem in ostalim (takšne in drugačne) trgovske posle sklepajočim moškim priskrbi poslovni videz, prav tako tudi zvodniški materi, medtem ko njeno razgaljeno hčer obarva v bleščeče zlato. Glasbo, za sukanje katere je v dodajanju (zvirajoče se) plesnih ritmov poskrbel DJ Jamirko, ponekod izkoristita koreografa Rosana Hribar in Gregor Luštek, ki v prepoznavnem gibalnem izrazu izoblikujeta serijo fizičnih (poželjivo-grobih) prikazov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| letošnje | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pretežno | pretežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| sodobnimi | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| dramskimi | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| besedili | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| obarvane | obarvan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| sezone | sezona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| MGL | MGL | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vrača | vračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| še | še | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| našim | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, orodnik, množina svojine |
| štetjem | štetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| rimski | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| komediji | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| k | k | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizorjenim | uprizorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| PlavtovimOslom | plavtovimosel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tekočem | tekoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| aktualnemu | aktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| približanem | približan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Marka | Mark | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Marinčiča | Marinčič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vito | Vito | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Taufer | Taufer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| dramaturško | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| sodelavko | sodelavka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Jero | jera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ivanc | Ivanc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| pomoči | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ekipa | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uprizoritve | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| skrčeno | skrčen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| priredila | prirediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| postavlja | postavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| raznovrstni | raznovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| soustvarjalci | soustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mere | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| odrskim | odrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| praksam | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| starorimskega | starorimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| neobremenjen | neobremenjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| neskladnostjo | neskladnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| združuje | združevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| sodobnejšimi | sodoben | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, orodnik |
| elementi | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Če | če | podredni veznik |
| scenografija | scenografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Eme | Eme | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kugler | Kugler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upošteva | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nasproti | nasproti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| stoječi | stoječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pročelji | pročelje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| globini | globina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| prostorski | prostorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| cipresno | cipresen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stebrni | stebrn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| opomnik | opomnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| izriše | izrisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sredozemsko | sredozemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pokrajino | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| spalnično | spalničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| notranjost | notranjost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pripelje | pripeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ulico | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sicer | sicer | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| masivne | masiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| prestolne | prestolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| postelje | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kostumografija | kostumografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Jelene | Jelena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Proković | Proković | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izrazito | izrazito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razdvoji | razdvojiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ali | ali | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| raztroji | raztroj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| osebe | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| suženjski | suženjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| tandem | tandem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odene | odeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| historično | historičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| opravo | oprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pohotnim | pohoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| zaljubljencem | zaljubljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ostalim | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| takšne | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugačne | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| trgovske | trgovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| posle | posel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sklepajočim | sklepajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| moškim | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| priskrbi | priskrbeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poslovni | posloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| videz | videz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| zvodniški | zvodniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| materi | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| razgaljeno | razgaljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| hčer | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| obarva | obarvati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| bleščeče | bleščeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| zlato | zlato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sukanje | sukanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| dodajanju | dodajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| zvirajoče | zvirajoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| plesnih | plesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ritmov | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| poskrbel | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| DJ | DJ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jamirko | Jamirko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ponekod | ponekod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izkoristita | izkoristiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| koreografa | koreograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rosana | Rosana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hribar | Hribar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Gregor | Gregor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Luštek | Luštek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prepoznavnem | prepoznaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| gibalnem | gibalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| izrazu | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| izoblikujeta | izoblikovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| serijo | serija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| fizičnih | fizičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| poželjivo | poželjiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| grobih | grob | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prikazov | prikaz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |