Tudi kostumi ne skušajo posnemati mode 16. stoletja, ampak bolj sodijo v dvajseta leta prejšnjega stoletja, je povedala njihova ustvarjalka Angelina Atlagić. Dramaturška sodelavka Ira Ratej je dodala, da je predstava v sodobnem gledališču vse bolj priljubljena, precej bolj kot v času svojega nastanka. Nekako presega renesančno miselnost, sintagma kar hočete pa ne nakazuje le odprtosti besedila za interpretacijo, ampak tudi nekatera sodobna vprašanja, ki zadevajo spolno identiteto (ta danes ni več fiziološko določena) in prostor ljubezni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tudi | tudi | členek |
| kostumi | kostum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| skušajo | skušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| posnemati | posnemati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| mode | moda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| sodijo | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| dvajseta | dvajseti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedala | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| ustvarjalka | ustvarjalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Angelina | Angelin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Atlagić | Atlagić | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Dramaturška | dramaturški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sodelavka | sodelavka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ira | Ira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ratej | Ratej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dodala | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sodobnem | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| priljubljena | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| nastanka | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Nekako | nekako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| presega | presegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| renesančno | renesančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| miselnost | miselnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sintagma | sintagma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| hočete | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| nakazuje | nakazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| odprtosti | odprtost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| interpretacijo | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| nekatera | nekateri | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
| sodobna | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| zadevajo | zadevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| spolno | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| identiteto | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| več | več | členek |
| fiziološko | fiziološko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| določena | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prostor | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |