V torek, 4. julija 1939, Molotov angleško in francosko delegacijo seznani z novim predlogom: Sovjetska zveza od Poljske in Romunije zahteva, da v primeru vojne dovolita prehod sovjetskih čet čez njuno ozemlje. To zahtevo utemelji s tem, da Sovjetska zveza ne more vojaško pomagati zahodnim silam, če države, ki jo ozemeljsko ločujejo od Nemčije, njenim enotam ne bodo dovolile prehoda oziroma preleta čez njihovo ozemlje. Poljska in Romunija še predobro poznata zvitost sovjetskih politikov, zato se temu odločno upreta. Poljski zunanji minister Beck pravi: "Od nas zahtevajo, naj podpišemo nov predlog delitve. Če nas že nameravajo razdeliti, se imamo temu pravico upreti." Francoski poslanik v Varšavi Leon Noël, se spominja, da je neki sovjetski oficir že v začetku leta 1939 enemu izmed oficirjev v poslaništvu dejal naslednje: "Poljaki sovjetskemu vojaku nikoli ne bodo pustili stopiti na njihova tla. Raje bodo poginili." Maršal Rydz-Smigly je glede tega še bolj nedvoumen: "Nemci nam lahko vzamejo svobodo, Rusi pa dušo."
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; tožilnik |
| torek | torek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| 4. | 4. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| julija | julij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
| Molotov | Molotov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| angleško | angleško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| delegacijo | delegacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| seznani | seznaniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| novim | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| predlogom | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Sovjetska | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zveza | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Poljske | Poljska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Romunije | Romunija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zahteva | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dovolita | dovoliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| prehod | prehod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sovjetskih | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| čet | četa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| njuno | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, dvojina |
| ozemlje | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zahtevo | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| utemelji | utemeljiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| da | da | podredni veznik |
| Sovjetska | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zveza | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vojaško | vojaško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomagati | pomagati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| zahodnim | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| silam | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| če | če | podredni veznik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ozemeljsko | ozemeljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ločujejo | ločevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Nemčije | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| njenim | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina, ženski spol svojine |
| enotam | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| ne | ne | členek |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dovolile | dovoliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| prehoda | prehod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| preleta | prelet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| ozemlje | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Poljska | Poljska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Romunija | Romunija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| predobro | predobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poznata | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| zvitost | zvitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sovjetskih | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| politikov | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| odločno | odločno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upreta | upreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| Poljski | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zunanji | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| minister | minister | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Beck | Beck | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, rodilnik |
| zahtevajo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| naj | naj | podredni veznik |
| podpišemo | podpisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| predlog | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| delitve | delitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| že | že | členek |
| nameravajo | nameravati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| razdeliti | razdeliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| upreti | upreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poslanik | poslanik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Varšavi | Varšava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Leon | Leon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Noël | Noël | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| spominja | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| neki | neki | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sovjetski | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| oficir | oficir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
| enemu | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, dajalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| oficirjev | oficir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| poslaništvu | poslaništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dejal | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naslednje | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| Poljaki | Poljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sovjetskemu | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| vojaku | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pustili | pustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| stopiti | stopiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Raje | raje | splošni prislov; primernik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poginili | poginiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Maršal | maršal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rydz | Rydz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Smigly | Smigly | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| nedvoumen | nedvoumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Nemci | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vzamejo | vzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Rusi | Rus | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| dušo | duša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |