zlomil Egipt, saj bi ostal brez suženjske delovne sile med gradnjo velikih mest. Številne judovske upore so krvavo zadušili. Po smrti Ramzesa II., ki je po biblijskem izročilu cenil Mojzesa kot sposobnega uradnika, je prestol prevzel njegov sin Merneptah (1234–1215 pr. n. št.). Ta je naročil svojim uradnikom in nadzornikom, naj še bolj pritisnejo na Jude, da bodo nehali razmišljati o odhodu iz Egipta. V njegovem času so ob napetostih v državi cesarstvo, predvsem severne meje, resno ogrožali egejski narodi, ki jih v egipčanskih virih imenujejo »pomorski narodi«, vendar jih je faraonu leta 1230 pred našim štetjem uspelo zaustaviti na severni meji Egipta. Judovska plemena so si dolgo prizadevala, zaradi brezpravnosti in trpljenja, ki so ga morala prenašati v egipčanskem suženjstvu, za odhod v svojo prvotno domovino Kanaan. Šele Mojzesu je uspelo svoje ljudstvo organizirati za pohod v obljubljeno deželo. Pred dokončno odločitvijo sta se z bratom Aronom pogajala s faraonom Merneptahom, da bi judovskim plemenom dovolil odhod v puščavo, kjer bi darovala svojemu bogu po starih judovskih običajih, vendar ju faraon ni uslišal in je naročil, naj Jude še bolj obremenijo z delom. V Svetem pismu so naštete kazni boga Jahveja, ki jih je poslal nad Egipt, ker faraon ni soglašal z odhodom Judov. Kazni so doletele Egipt s posredovanjem Mojzesa. Ko je dal palico v Nil, je spremenil vodo v kri, nad deželo je poslal muhe, komarje, kugo, tvore, točo, kobilice, žabe, temo in smrt prvorojencev egiptovskega rodu, da bi dokazal faraonu mogočnost judovskega boga Jahveja. Šele zadnja nesreča, smrt prvorojencev, je po svetopisemskem izročilu faraona prisilila, da je Judom dovolil odhod v puščavo, kjer naj bi se poklonili svojemu bogu, vendar so se ti že odločili za beg iz Egipta. Toda faraon si je premislil in za njimi poslal bojne vozove, vendar je Jahve čudežno rešil Jude, tako da je razdelil morje in jim omogočil po dnu pobegniti pred Egipčani. Za njimi se je morje zaprlo in pokopalo faraonovo vojsko. Merneptah tudi po uspešnem pobegu Judov ni verjel, da se jim bo uspelo prebiti skozi puščavo. Na steni njegove grobnice v Tebah je namreč zapis, da je bilo v obdobju njegovega vladanja v egiptovskih provincah Azije mnogo uporov in da je vse uspešno zatrl. Premagal je Hetite, osvojil Kanaan in uničil ljudstvo Izraela, kajti ostalo je brez žita za preživetje. Ta zapis mnogi zgodovinarji dojemajo kot
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
zlomil | zlomiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Egipt | Egipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
brez | brez | predlog; rodilnik |
suženjske | suženjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
delovne | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
sile | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
gradnjo | gradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
mest | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
judovske | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
upore | upor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
krvavo | krvavo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zadušili | zadušiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Po | po | predlog; mestnik |
smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Ramzesa | Ramzes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
II. | II. | vrstilni števnik; rimski zapis |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
biblijskem | biblijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
izročilu | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
cenil | ceniti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Mojzesa | Mojzes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
sposobnega | sposoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
uradnika | uradnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prestol | prestol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Merneptah | Merneptah | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1234 | 1234 | glavni števnik; arabski zapis |
1215 | 1215 | glavni števnik; arabski zapis |
pr. | pr. | okrajšava |
n. | n. | okrajšava |
št. | št. | okrajšava |
Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naročil | naročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
uradnikom | uradnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
nadzornikom | nadzornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
naj | naj | členek |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
pritisnejo | pritisniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; tožilnik |
Jude | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nehali | nehati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
razmišljati | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
o | o | predlog; mestnik |
odhodu | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Egipta | Egipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ob | ob | predlog; mestnik |
napetostih | napetost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
cesarstvo | cesarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
predvsem | predvsem | členek |
severne | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
resno | resno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ogrožali | ogrožati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
egejski | egejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
narodi | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
egipčanskih | egipčanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
virih | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
imenujejo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
pomorski | pomorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
narodi | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
faraonu | faraon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1230 | 1230 | glavni števnik; arabski zapis |
pred | pred | predlog; orodnik |
našim | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, orodnik, množina svojine |
štetjem | štetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
zaustaviti | zaustaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
na | na | predlog; mestnik |
severni | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
meji | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Egipta | Egipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Judovska | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
plemena | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prizadevala | prizadevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
brezpravnosti | brezpravnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
trpljenja | trpljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
prenašati | prenašati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
egipčanskem | egipčanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
suženjstvu | suženjstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
za | za | predlog; tožilnik |
odhod | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
prvotno | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
domovino | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Kanaan | Kanaan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Šele | šele | členek |
Mojzesu | Mojzes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
organizirati | organizirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
za | za | predlog; tožilnik |
pohod | pohod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
obljubljeno | obljubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Pred | pred | predlog; orodnik |
dokončno | dokončno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odločitvijo | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
z | z | predlog; orodnik |
bratom | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Aronom | Aron | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
pogajala | pogajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
faraonom | faraon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Merneptahom | Merneptah | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
judovskim | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
plemenom | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
dovolil | dovoliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
odhod | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
puščavo | puščava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
darovala | darovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
bogu | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
po | po | predlog; mestnik |
starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
judovskih | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
običajih | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
faraon | faraon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
uslišal | uslišati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naročil | naročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
naj | naj | podredni veznik |
Jude | Juda | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
obremenijo | obremeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
z | z | predlog; orodnik |
delom | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
V | v | predlog; mestnik |
Svetem | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
pismu | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
naštete | naštet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
kazni | kazen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Jahveja | jahvej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poslal | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nad | nad | predlog; tožilnik |
Egipt | Egipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ker | ker | podredni veznik |
faraon | faraon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
soglašal | soglašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
odhodom | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Judov | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Kazni | kazen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
doletele | doleteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
Egipt | Egipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
posredovanjem | posredovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
Mojzesa | Mojzes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
palico | palica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Nil | Nil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
vodo | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
kri | kri | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
nad | nad | predlog; orodnik |
deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poslal | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
muhe | muha | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
komarje | komar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
kugo | kuga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tvore | tvor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
točo | toča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kobilice | kobilica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
žabe | žaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
prvorojencev | prvorojenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
egiptovskega | egiptovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
rodu | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
dokazal | dokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
faraonu | faraon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
mogočnost | mogočnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
judovskega | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Jahveja | jahvej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Šele | šele | členek |
zadnja | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
nesreča | nesreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
prvorojencev | prvorojenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
svetopisemskem | svetopisemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
izročilu | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
faraona | faraon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
prisilila | prisiliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Judom | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
dovolil | dovoliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
odhod | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
puščavo | puščava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
poklonili | pokloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
bogu | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
že | že | členek |
odločili | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
beg | beg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Egipta | Egipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Toda | toda | priredni veznik |
faraon | faraon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
premislil | premisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
za | za | predlog; orodnik |
njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
poslal | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
bojne | bojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
vozove | voz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Jahve | jahve | splošni prislov; nedoločena stopnja |
čudežno | čudežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rešil | rešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Jude | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
tako | tako | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
razdelil | razdeliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
omogočil | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
po | po | predlog; mestnik |
dnu | dno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pobegniti | pobegniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
Egipčani | Egipčan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Za | za | predlog; orodnik |
njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zaprlo | zapreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
in | in | priredni veznik |
pokopalo | pokopati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
faraonovo | faraonov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
vojsko | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Merneptah | merneptah | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
po | po | predlog; mestnik |
uspešnem | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
pobegu | pobeg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Judov | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
verjel | verjeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
prebiti | prebiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
skozi | skozi | predlog; tožilnik |
puščavo | puščava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
steni | stena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
grobnice | grobnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Tebah | Tebe | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namreč | namreč | priredni veznik |
zapis | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
v | v | predlog; mestnik |
obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
vladanja | vladanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
egiptovskih | egiptovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
provincah | provinca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
Azije | Azija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uporov | upor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uspešno | uspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zatrl | zatreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Premagal | premagati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Hetite | Hetite | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
osvojil | osvojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Kanaan | Kanaan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
uničil | uničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Izraela | Izrael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kajti | kajti | priredni veznik |
ostalo | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
brez | brez | predlog; rodilnik |
žita | žito | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
preživetje | preživetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
zapis | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
zgodovinarji | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
dojemajo | dojemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
kot | kot | podredni veznik |