Ko je bila knjiga objavljena, njegovi rojaki niso bili zadovoljni. McCourt je povedal, da bi ga najraje pribili na križ, ker je osramotil dobro ime rodnega mesta, napadal cerkev in osramotil materino ime. »Če bi se takrat vrnil v Limerick, bi me obesili na obcestno svetilko,« je komentiral pisatelj. A čas je pokopal zamere. McCourta so nekaj let po izidu prvenca nagradili s častnim doktoratom na univerzi v Limericku in zdaj vodijo turiste po ulicah in poteh, opisanih v knjigi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| rojaki | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| zadovoljni | zadovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| McCourt | Mccourt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| najraje | najraje | splošni prislov; presežnik |
| pribili | pribiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| križ | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| osramotil | osramotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dobro | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| rodnega | roden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| napadal | napadati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| osramotil | osramotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| materino | materin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Limerick | limerick | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| obesili | obesiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obcestno | obcesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| svetilko | svetilka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| komentiral | komentirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A | a | priredni veznik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pokopal | pokopati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zamere | zamera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| McCourta | Mccourta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prvenca | prvenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nagradili | nagraditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| častnim | časten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| doktoratom | doktorat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Limericku | Limerick | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vodijo | voditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| turiste | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| ulicah | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| poteh | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| opisanih | opisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |