Ko je Ha Jin leta 1985 prišel iz Kitajske v Ameriko, da bi tukaj opravil doktorat na Univerzi Brandeis, nato pa naj bi se vrnil na Kitajsko, kjer naj bi delal kot prevajalec, je še imel svojo domovino. Streli na Tiananmenu štiri leta pozneje, ko je vojska s tanki in mitraljezi obračunala s prodemokratskimi študenti, pa so ga pripeljali do tega, da podvomi o svoji pripadnosti domovini, ki ne ljubi svojih otrokov, zato se je odločil ostati tam, kjer se mu zdelo življenje bolj svobodno.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Ha | ha | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jin | jin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1985 | 1985 | glavni števnik; arabski zapis |
| prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Kitajske | Kitajska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opravil | opraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| doktorat | doktorat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Brandeis | Brandeis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Kitajsko | Kitajska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| delal | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| domovino | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Streli | strel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Tiananmenu | tiananmen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vojska | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tanki | tank | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| mitraljezi | mitraljez | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| obračunala | obračunati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| prodemokratskimi | prodemokratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| študenti | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| pripeljali | pripeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| podvomi | podvomiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| pripadnosti | pripadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| domovini | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| ljubi | ljubiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| otrokov | otrokov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| zato | zato | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ostati | ostati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zdelo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| svobodno | svobodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |