Na žalost pa je naprav Phraselator veliko manj, le nekaj več kot sto, uporabljajo pa jih sanitetne enote. Gre za elektronski prevajalec iz arabščine v angleščino in obratno. Vojak na glas v mikrofon pove besedo ali frazo, naprava pa nato predvaja prevod preko vgrajenih zvočnikov. Tako poteka konverzacija med vojakom in Iračanom, ki od vojaka nekaj hoče oziroma mu ta zapove, kaj naj stori. V bistvu je to malce bolj robustno narejen dlančnik s procesorjem StrongAmer in operacijskim sistemom Windows CE ter ustrezno programsko opremo. Fraze, v tem primeru povezane s medicinskimi zadevami so shranjene na pomnilniški kartici tipa CF na eno kartico gre tipično do 30 tisoč fraz.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; tožilnik |
| žalost | žalost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naprav | naprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Phraselator | phraselator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| le | le | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| uporabljajo | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sanitetne | saniteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| enote | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| elektronski | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| arabščine | arabščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| obratno | obratno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Vojak | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| mikrofon | mikrofon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pove | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| frazo | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| naprava | naprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predvaja | predvajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| preko | preko | predlog; rodilnik |
| vgrajenih | vgrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zvočnikov | zvočnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poteka | potekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| konverzacija | konverzacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| vojakom | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Iračanom | Iračan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| vojaka | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hoče | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapove | zapovedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| naj | naj | členek |
| stori | storiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| V | v | predlog; mestnik |
| bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| malce | malce | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| robustno | robustno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| narejen | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dlančnik | dlančnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| procesorjem | procesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| StrongAmer | Strongamer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| operacijskim | operacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| sistemom | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Windows | Windows | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| CE | ce | neuvrščeno |
| ter | ter | priredni veznik |
| ustrezno | ustrezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| programsko | programski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| opremo | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Fraze | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| povezane | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| medicinskimi | medicinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| zadevami | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| shranjene | shranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| pomnilniški | pomnilniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| kartici | kartica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tipa | tip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| CF | cf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kartico | kartica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tipično | tipično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| tisoč | tisoč | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| fraz | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |