V dnevih, ki so sledili, je bilo Džang Xiangdžiju očitno dovolj, da me je poklical enkrat ali dvakrat na dan na prenosni telefon, ki mi ga je podaril, povprašal, kako sem, in me povabil na kosilo. Odkar sem prišel, sem večino časa v Šanghaju preživljal sam, nisem počel kdo ve česa, nisem poznal nikogar. Sprehajal sem se po mestu, jedel, kjer je naneslo, ražnjiče z začinjenimi ledvičkami pri uličnih prodajalcih, vročo juho z rezanci iz skodel v natrpanih restavracijah najnižje vrste, včasih celo izbiral boljše menije v hotelskih restavracijah, kjer sem si vzel čas in natančno preučil jedilni list v kičasto opremljenih in praznih jedilnicah. Popoldne sem počival v svoji sobi ter se odpravil ven šele potem, ko se je znočilo in se vsaj malo ohladilo. V toplih nočeh sem postopal po mestu, zatopljen v svoje misli, se vzpenjal po Nanjing Road, nista me motila hrup in trušč, ki sta prihajala iz trgovin, osvetljenih z zaslepljujočo neonsko svetlobo. Hodil sem vštric z reko, na koncu pa vedno pristal na Bundu, ki me je pričakal s svojim morskim zrakom in pršcem. Šel sem skozi podhod, s pogledom sledil vrsti starih hiš v evropskem slogu z razsvetljenimi nadstropji, ki so osvetljevale noč s snopom zelene svetlobe bledih smaragdnih odsevov, migetajočih v vodah Huangpuja. Na drugem bregu, izza nagrmadenih ostankov zelenjave, blata in alg, ki so gnili na varnem v temi in veličastno butali ob vodno gladino, se je v nebo kot črte na dlani dvigala futuristična veriga nebotičnikov Pudonga, z značilno kroglo Oriental Pearla, še dlje, na desni strani, pa malce umaknjeni, skromni in komaj kaj osvetljeni diskretni šarm stolpa Jinmao. Naslonil sem se na ograjo, se zamislil, pogledal črno in valujočo gladino reke v temi in pomislil na Marie: polastila se me je zasanjana otožnost, ki združena s temnimi globinami noči porodi misel na ljubezen.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
V v predlog; mestnik
dnevih dan samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
sledili slediti glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
Džang Džang samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Xiangdžiju xiangdžiju splošni prislov; nedoločena stopnja
očitno očitno splošni prislov; nedoločena stopnja
dovolj dovolj splošni prislov; nedoločena stopnja
da da podredni veznik
me jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
poklical poklicati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
enkrat enkrat splošni prislov; nedoločena stopnja
ali ali priredni veznik
dvakrat dvakrat splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; tožilnik
dan dan samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
na na predlog; tožilnik
prenosni prenosen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
telefon telefon samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
ki ki podredni veznik
mi jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
podaril podariti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
povprašal povprašati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
kako kako splošni prislov; nedoločena stopnja
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
in in priredni veznik
me jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
povabil povabiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
na na predlog; tožilnik
kosilo kosilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
Odkar odkar podredni veznik
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
prišel priti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
večino večina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
časa čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Šanghaju Šanghaj samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
preživljal preživljati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
sam sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
nisem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani
počel početi glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
kdo kdo vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
ve vedeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
česa kaj vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik
nisem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani
poznal poznati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
nikogar nihče nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
Sprehajal sprehajati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
po po predlog; mestnik
mestu mesto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
jedel jesti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
kjer kjer podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
naneslo nanesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
ražnjiče ražnjič samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
z z predlog; orodnik
začinjenimi začinjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik
ledvičkami ledvička samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
pri pri predlog; mestnik
uličnih uličen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
prodajalcih prodajalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
vročo vroč splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
juho juha samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
z z predlog; orodnik
rezanci rezanec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
iz iz predlog; rodilnik
skodel skodela samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
natrpanih natrpan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
restavracijah restavracija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
najnižje nizek splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, imenovalnik
vrste vrsta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
včasih včasih splošni prislov; nedoločena stopnja
celo celo členek
izbiral izbirati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
boljše dobro splošni prislov; primernik
menije meni samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
v v predlog; mestnik
hotelskih hotelski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
restavracijah restavracija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
kjer kjer podredni veznik
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
vzel vzeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
čas čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
in in priredni veznik
natančno natančno splošni prislov; nedoločena stopnja
preučil preučiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
jedilni jedilen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
list list samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
v v predlog; tožilnik
kičasto kičasto splošni prislov; nedoločena stopnja
opremljenih opremljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
praznih prazen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
jedilnicah jedilnica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
Popoldne popoldne splošni prislov; nedoločena stopnja
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
počival počivati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
svoji svoj povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik
sobi soba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
ter ter priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
odpravil odpraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
ven ven splošni prislov; nedoločena stopnja
šele šele členek
potem potem splošni prislov; nedoločena stopnja
ko ko podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
znočilo znočiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
in in priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
vsaj vsaj členek
malo malo splošni prislov; nedoločena stopnja
ohladilo ohladiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
V v predlog; mestnik
toplih topel splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
nočeh noč samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
postopal postopati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
po po predlog; mestnik
mestu mesto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
zatopljen zatopljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
v v predlog; tožilnik
svoje svoj povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik
misli misel samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
vzpenjal vzpenjati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
po po predlog; tožilnik
Nanjing Nanjing samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Road Road samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
nista biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani
me jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
motila motiti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
hrup hrup samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
in in priredni veznik
trušč trušč samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
sta biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani
prihajala prihajati glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol
iz iz predlog; rodilnik
trgovin trgovina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
osvetljenih osvetljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
z z predlog; orodnik
zaslepljujočo zaslepljujoč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
neonsko neonski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
svetlobo svetloba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Hodil hoditi glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
vštric vštric splošni prislov; nedoločena stopnja
z z predlog; orodnik
reko reka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
na na predlog; mestnik
koncu konec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
vedno vedno splošni prislov; nedoločena stopnja
pristal pristati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
na na predlog; mestnik
Bundu bund samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ki ki podredni veznik
me jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pričakal pričakati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
s z predlog; orodnik
svojim svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik
morskim morski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
zrakom zrak samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
pršcem pršec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Šel iti glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
skozi skozi predlog; tožilnik
podhod podhod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
s z predlog; orodnik
pogledom pogled samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
sledil slediti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
vrsti vrsta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
starih star splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
hiš hiša samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
evropskem evropski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
slogu slog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
z z predlog; orodnik
razsvetljenimi razsvetljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik
nadstropji nadstropje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
osvetljevale osvetljevati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol
noč noč samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
s z predlog; orodnik
snopom snop samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
zelene zelen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
svetlobe svetloba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
bledih bled splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
smaragdnih smaragden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
odsevov odsev samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
migetajočih migetajoč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
vodah voda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
Huangpuja huangpu samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Na na predlog; mestnik
drugem drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik
bregu breg samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
izza izza predlog; rodilnik
nagrmadenih nagrmaden deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
ostankov ostanek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
zelenjave zelenjava samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
blata blato samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
alg alga samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
gnili gniti glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
na na predlog; mestnik
varnem varen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
v v predlog; mestnik
temi tema samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
veličastno veličastno splošni prislov; nedoločena stopnja
butali butati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
ob ob predlog; tožilnik
vodno voden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
gladino gladina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; tožilnik
nebo nebo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
kot kot podredni veznik
črte črta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
na na predlog; mestnik
dlani dlan samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
dvigala dvigati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
futuristična futurističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
veriga veriga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
nebotičnikov nebotičnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Pudonga pudong samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
z z predlog; orodnik
značilno značilen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
kroglo krogla samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Oriental oriental splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
Pearla pearl samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
še še členek
dlje daleč splošni prislov; primernik
na na predlog; mestnik
desni desen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
strani stran samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
malce malce splošni prislov; nedoločena stopnja
umaknjeni umaknjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
skromni skromen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
komaj komaj splošni prislov; nedoločena stopnja
kaj kaj splošni prislov; nedoločena stopnja
osvetljeni osvetljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
diskretni diskreten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
šarm šarm samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
stolpa stolp samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Jinmao Jinmao samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Naslonil nasloniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
sem biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
na na predlog; tožilnik
ograjo ograja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
zamislil zamisliti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
pogledal pogledati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
črno črn splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
valujočo valujoč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
gladino gladina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
reke reka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
temi tema samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
pomislil pomisliti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
na na predlog; tožilnik
Marie Marie samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
polastila polastiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
me jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
zasanjana zasanjan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
otožnost otožnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
združena združen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
temnimi temen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik
globinami globina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
noči noč samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
porodi poroditi glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
misel misel samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
na na predlog; tožilnik
ljubezen ljubezen samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
zapri
vir: Didakta
leto nastanka: 2009
vrsta besedila: Leposlovje
naslov: Bežati
avtor: Jean-Philippe Toussaint