Prof. Guagnini je ob sklepu srečanja še dodal, da se časi polagoma spreminjajo in je dialog med slovensko in italijansko kulturo plodnejši, čeprav prave recipročnosti še nismo dosegli. Pri tem se je profesor spomnil pomembnega deleža, ki ga je imel preminuli pisatelj Tomizza pri medsebojnem spoznavanju italijanskega in slovanskega sveta. Povedati je treba, da so na četrtkovem srečanju predstavili tudi antologijo Prevajanje slovenskih literarnih besedil, pri kateri so sodelovali študentje različnih tujih univerz, na katerih poučujejo slovenščino. Igralka SSG Nikla Petruška Panizon pa je občinstvu podala svojo interpretacijo Zlobčevih in Prešernovih verzov. Igor Gregori predvsem režiserjevo nepoznavanje najosnovnejših zgodovinskih podatkov. “Film prikazuje italijanske vojake, ki leta 1945 nosijo še uniformo kraljeve vojske: mar ni režiser vedel, da so nemški vojaki tovrstne vojake že deportirali v Nemčijo?” Volk obžaluje dejstvo, da edino, kar bodo Italijani vedeli o fojbah, bo zgodba, ki jo Negrinov film prikazuje. Predstavnica šolskega sindikata Cobas Daniela Antoni je predlagala, da bi šolniki in dijaki obiskovali dopolnilne tečaje, na katerih bi zgodovinarji predavali temo revizije zgodovinskih dejstev. Taka politika žal sovpada tudi s šolsko reformo, ki predvideva vedno bolj skromno obiskovanje šolskih razredov in edino ’zgodovinsko resnico’ bo mladim posredovala taka televizija... Gost iz Slovenije je poudaril, kako partizanska disciplina in etika nista dopuščali takega ravnanja z nasprotniki, kaj šele s prebivalstvom! Na tiskovni konferenci, ki je bila dobrodošla protiutež dogodku prejšnjega večera, je spregovoril tudi Stojan Spetič in predlagal, naj VZPI toži avtorje filma zaradi spodbujanja mržnje med narodi. Canciani pa je opozoril na neenak boj med tako reklamiziranim filmom na prvi državni televizijski mreži in tiskovno konferenco. “Treba je ponovno poprijeti za aktivno antifašistično gibanje, seveda z drugačnimi sredstvi kot nekoč”, je sklenil deželni svetnik.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Prof. prof. okrajšava
Guagnini Guagnini samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
ob ob predlog; mestnik
sklepu sklep samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
srečanja srečanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
še še členek
dodal dodati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
da da podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
časi čas samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
polagoma polagoma splošni prislov; nedoločena stopnja
spreminjajo spreminjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
in in priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
dialog dialog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
med med predlog; orodnik
slovensko slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
italijansko italijanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
kulturo kultura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
plodnejši ploden splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik
čeprav čeprav podredni veznik
prave pravi splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
recipročnosti recipročnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
še še členek
nismo biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani
dosegli doseči glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
Pri pri predlog; mestnik
tem ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
profesor profesor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
spomnil spomniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
pomembnega pomemben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
deleža delež samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
imel imeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
preminuli preminul deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
pisatelj pisatelj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Tomizza tomizz samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
pri pri predlog; mestnik
medsebojnem medsebojen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
spoznavanju spoznavanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
italijanskega italijanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
slovanskega slovanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
sveta svet samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Povedati povedati glavni glagol; dovršni, nedoločnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
treba treba splošni prislov; nedoločena stopnja
da da podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
na na predlog; mestnik
četrtkovem četrtkov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
srečanju srečanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
predstavili predstaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
tudi tudi členek
antologijo antologija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Prevajanje prevajanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
slovenskih slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
literarnih literaren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
besedil besedilo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
pri pri predlog; mestnik
kateri kateri vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
sodelovali sodelovati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
študentje študent samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
tujih tuj splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
univerz univerza samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
na na predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik
poučujejo poučevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
slovenščino slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Igralka igralka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
SSG SSG samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Nikla nikel splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Petruška petruški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Panizon Panizon samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
občinstvu občinstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
podala podati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol
svojo svoj povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
interpretacijo interpretacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Zlobčevih Zlobčev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
Prešernovih Prešernov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
verzov verz samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Igor Igor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Gregori Gregori samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
predvsem predvsem členek
režiserjevo režiserjev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
nepoznavanje nepoznavanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
najosnovnejših osnoven splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik
zgodovinskih zgodovinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
podatkov podatek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Film film samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
prikazuje prikazovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
italijanske italijanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
vojake vojak samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
ki ki podredni veznik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1945 1945 glavni števnik; arabski zapis
nosijo nositi glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
še še členek
uniformo uniforma samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
kraljeve kraljev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
vojske vojska samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
mar mar splošni prislov; nedoločena stopnja
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
režiser režiser samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
vedel vedeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
da da podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
nemški nemški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
vojaki vojak samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
tovrstne tovrsten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
vojake vojak samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
že že členek
deportirali deportirati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
v v predlog; mestnik
Nemčijo Nemčija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Volk volk samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
obžaluje obžalovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
dejstvo dejstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
da da podredni veznik
edino edin splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
kar kar splošni prislov; nedoločena stopnja
bodo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani
Italijani Italijan samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik
vedeli vedeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
o o predlog; mestnik
fojbah fojba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
zgodba zgodba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
Negrinov Negrinov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
film film samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
prikazuje prikazovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Predstavnica predstavnica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
šolskega šolski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
sindikata sindikat samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Cobas Cobas samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Daniela Daniel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Antoni Anton samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
predlagala predlagati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
šolniki šolnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
dijaki dijak samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
obiskovali obiskovati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
dopolnilne dopolnilen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
tečaje tečaj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
na na predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
zgodovinarji zgodovinar samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
predavali predavati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
temo tema samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
revizije revizija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
zgodovinskih zgodovinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
dejstev dejstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
Taka tak kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik
politika politika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
žal žal splošni prislov; nedoločena stopnja
sovpada sovpadati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
tudi tudi členek
s z predlog; orodnik
šolsko šolski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
reformo reforma samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
ki ki podredni veznik
predvideva predvidevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
vedno vedno splošni prislov; nedoločena stopnja
bolj bolj splošni prislov; primernik
skromno skromen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
obiskovanje obiskovanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
šolskih šolski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
razredov razred samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
edino edin splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
zgodovinsko zgodovinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
resnico resnica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
mladim mlad splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik
posredovala posredovati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol
taka tak kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik
televizija televizija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Gost gost samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
Slovenije Slovenija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
poudaril poudariti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
kako kako splošni prislov; nedoločena stopnja
partizanska partizanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
disciplina disciplina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
etika etika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
nista biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani
dopuščali dopuščati glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, ženski spol
takega tak kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik
ravnanja ravnanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
z z predlog; orodnik
nasprotniki nasprotnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
kaj kaj splošni prislov; nedoločena stopnja
šele šele členek
s z predlog; orodnik
prebivalstvom prebivalstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
Na na predlog; mestnik
tiskovni tiskoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
konferenci konferenca samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bila biti pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol
dobrodošla dobrodošel splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
protiutež protiutež samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
dogodku dogodek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik
prejšnjega prejšnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
večera večer samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
spregovoril spregovoriti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
tudi tudi členek
Stojan Stojan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Spetič Spetič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
predlagal predlagati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol
naj naj podredni veznik
VZPI vzpaj splošni prislov; nedoločena stopnja
toži tožiti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
avtorje avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
filma film samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
zaradi zaradi predlog; rodilnik
spodbujanja spodbujanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
mržnje mržnja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
med med predlog; orodnik
narodi narod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
Canciani Canciani samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
opozoril opozoriti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
na na predlog; tožilnik
neenak neenak splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
boj boj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
med med predlog; orodnik
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
reklamiziranim reklamiziran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik
filmom film samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
na na predlog; mestnik
prvi prvi vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik
državni državen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
televizijski televizijski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
mreži mreža samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
tiskovno tiskoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
konferenco konferenca samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Treba treba splošni prislov; nedoločena stopnja
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
ponovno ponovno splošni prislov; nedoločena stopnja
poprijeti poprijeti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
za za predlog; tožilnik
aktivno aktiven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
antifašistično antifašističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
gibanje gibanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
seveda seveda členek
z z predlog; orodnik
drugačnimi drugačen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik
sredstvi sredstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik
kot kot podredni veznik
nekoč nekoč splošni prislov; nedoločena stopnja
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
sklenil skleniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
deželni deželen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
svetnik svetnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 2005
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Novi glas
avtor: neznani novinar