»Iranski pesnik Hafis je pisal čudovite pesmi!« Zagleda se skozi nevidno okno, ki lebdi v zraku med nama. Roki sklene za zatiljem. »Poslušajte njegovo pesem! Prava poezija porodi čudovito golo žensko, ki vznikne iz besed. Ženska v rokah vihti meč in svari: samo poskusi se zazreti mi v dimlje, in ti bom odsekala glavo! Segla bom dol do tvojega duha, zagrabila ga bom za intimni del, in te zvlekla gor v nebesa, da boš cvilil od veselja. Hafis pravi: 'To zveni čudovito, čudovito. Naj prosim kdo začne zapisovati veličastne verze.'
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Iranski | iranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hafis | Hafis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| čudovite | čudovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Zagleda | zagledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| nevidno | neviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| okno | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| lebdi | lebdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| zraku | zrak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| nama | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, dvojina, dajalnik |
| Roki | rok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sklene | skleniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zatiljem | zatilje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Poslušajte | poslušati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Prava | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| porodi | poroditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| čudovito | čudovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| golo | gol | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| žensko | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vznikne | vznikniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| rokah | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| vihti | vihteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| meč | meč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| svari | svariti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| poskusi | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zazreti | zazreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; tožilnik |
| dimlje | dimlje | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| odsekala | odsekati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Segla | seči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| dol | dol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| tvojega | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zagrabila | zagrabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| intimni | intimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zvlekla | zvleči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| gor | gor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nebesa | nebesa | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
| cvilil | cviliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| veselja | veselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Hafis | Hafis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zveni | zveneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| čudovito | čudovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čudovito | čudovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Naj | naj | členek |
| prosim | prositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zapisovati | zapisovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| veličastne | veličasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| verze | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |